1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:11,924 --> 00:00:21,021
[salapärane ambient-muusika]
♪

4
00:01:25,476 --> 00:01:31,308
[autoraadio mängib]

5
00:01:31,352 --> 00:01:32,179
Tere ema?

6
00:01:32,222 --> 00:01:33,397
Jah?

7
00:01:33,441 --> 00:01:35,225
Mis heli tegi
trummikomplekti valmistamine

8
00:01:35,269 --> 00:01:36,835
kui see metallist alla kukkus?

9
00:01:36,879 --> 00:01:38,228
[naerab]

10
00:01:38,272 --> 00:01:40,187
Mul pole õrna aimugi.

11
00:01:40,578 --> 00:01:42,189
Ba-dum-tschh.

12
00:01:42,232 --> 00:01:45,453
[naerab]

13
00:01:45,496 --> 00:01:46,758
Sa oled naljakas.

14
00:01:46,802 --> 00:01:48,151
Tänan teid.

15
00:01:48,195 --> 00:01:49,457
Peame sellest rääkima
oma isale.

16
00:01:49,500 --> 00:01:51,111
Talle meeldib see.

17
00:01:52,373 --> 00:01:53,548
Poiss: Nad võidavad alati.

18
00:01:53,591 --> 00:01:56,203
Naine: Nad ei võida alati.

19
00:01:56,246 --> 00:01:57,639
Kas sa oled närvis.

20
00:01:57,682 --> 00:02:00,772
Võib-olla ma lihtsalt mõtlesin
see aasta oleks teisiti.

21
00:02:00,816 --> 00:02:02,513
Kallis.

22
00:02:02,557 --> 00:02:05,299
Mõnikord peame asju tegema
mis meid hirmutab, tead,

23
00:02:05,342 --> 00:02:07,344
et saaksime kasvada.

24
00:02:07,388 --> 00:02:08,650
Poiss: Jah.

25
00:02:09,041 --> 00:02:11,783
Igatahes need on
uued uisud ka, nii et...

26
00:02:13,437 --> 00:02:15,439
Poiss: Ma pean hoidma
seda tehes.

27
00:02:16,266 --> 00:02:18,312
See on vaim, poiss.

28
00:02:19,661 --> 00:02:21,750
[suunatule klõpsatus]

29
00:02:22,011 --> 00:02:23,491
[kummid krigisevad]

30
00:02:23,534 --> 00:02:25,754
[klaas puruneb]

31
00:02:25,797 --> 00:02:30,628
[auto helisignaal]

32
00:02:34,937 --> 00:02:35,677
♪

33
00:02:50,039 --> 00:02:59,831
♪

34
00:02:59,875 --> 00:03:00,876
[hingamine]

35
00:03:09,841 --> 00:03:12,714
♪

36
00:03:52,797 --> 00:03:54,799
[hokikepid plõksuvad]

37
00:03:55,147 --> 00:03:56,323
Diivan: ...viis kätekõverdust!

38
00:04:55,773 --> 00:04:57,427
[sammud]

39
00:04:59,560 --> 00:05:00,430
Philip: Kas ta on üleval?

40
00:05:00,474 --> 00:05:01,213
Ta oleks parem.

41
00:05:01,257 --> 00:05:02,345
See ei ole puhkus.

42
00:05:02,389 --> 00:05:03,999
Ta proovib, Philip.

43
00:05:04,042 --> 00:05:05,609
Ta visati koolist välja.

44
00:05:05,653 --> 00:05:08,656
See pole nii, et ta röövis
pank või midagi muud.

45
00:05:09,396 --> 00:05:11,354
Hommikust isa.

46
00:05:11,398 --> 00:05:12,529
Hommikune Grace.

47
00:05:12,573 --> 00:05:13,835
Grace: Hommikust, Lucy.

48
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
Ma jään hiljaks.

49
00:05:24,062 --> 00:05:25,542
[ohkab]

50
00:05:25,760 --> 00:05:32,941
♪

51
00:05:47,434 --> 00:05:49,784
Järgige mind ühe minu jaoks
kodu lemmikomadused

52
00:05:49,827 --> 00:05:52,395
kas see suitsumarmorist saar.

53
00:05:52,439 --> 00:05:54,092
Tähendab, kas sa usud seda?

54
00:05:54,136 --> 00:05:56,443
Pärast kõike, mida olen teinud
tema jaoks?

55
00:05:56,486 --> 00:05:58,662
Kas sa oled talle öelnud
kuidas sa end tunned?

56
00:05:58,706 --> 00:05:59,881
Sa arvad, et ma võiksin...

57
00:05:59,924 --> 00:06:02,797
lihtsalt ütle kuidas
Kas ma tõesti tunnen?

58
00:06:03,188 --> 00:06:06,540
Ja meil on kaks vaba magamistuba
just peretoast eemal.

59
00:06:06,583 --> 00:06:08,106
Mul on kahju, et sa nii tunned...

60
00:06:08,150 --> 00:06:09,151
Tühi?

61
00:06:10,935 --> 00:06:14,069
Pole muud sõna
selle kirjeldamiseks.

62
00:06:14,112 --> 00:06:15,723
Tühi.

63
00:06:17,464 --> 00:06:18,943
Grace: - Hoolitse.
Klient: - Hüvasti.

64
00:06:37,222 --> 00:06:38,876
[tule praksumine]

65
00:06:38,920 --> 00:06:42,880
Kellegi lahti laskmine
on raske teha.

66
00:06:42,924 --> 00:06:45,753
Nii et see ei olnud lihtne.

67
00:06:45,796 --> 00:06:48,103
Kuus kuud mitte
tunnen end kaua

68
00:06:48,146 --> 00:06:49,800
kellegagi koos olla,
tead küll.

69
00:06:49,844 --> 00:06:51,236
Noh, see on piisavalt pikk
teadma

70
00:06:51,280 --> 00:06:53,848
et Eric polnud terve
suhe sinu jaoks.

71
00:06:53,891 --> 00:06:56,154
Jah.

72
00:06:56,198 --> 00:07:01,638
Iga sõna, mis ma talle ütlesin,
seda tugevamana ma end tundsin.

73
00:07:01,682 --> 00:07:03,466
Olgu, hea.

74
00:07:03,510 --> 00:07:05,729
Ja miks sa arvad, et see nii on?

75
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
Sinu pärast.

76
00:07:07,296 --> 00:07:09,080
Ma arvan, et sa annad mulle
liiga palju krediiti.

77
00:07:09,124 --> 00:07:11,866
Ma ei usu, et olen,
Doktor Clark.

78
00:07:15,217 --> 00:07:16,436
[sosistab]
Olgu.

79
00:07:16,479 --> 00:07:19,177
On asju, mida ma ilmselt olen
igatsema jääb.

80
00:07:19,221 --> 00:07:20,657
Olgu.

81
00:07:20,701 --> 00:07:22,485
Räägi mulle sellest.

82
00:07:24,139 --> 00:07:26,968
Daphne: Kui tark ta on.

83
00:07:27,011 --> 00:07:29,971
Võluv ja intuitiivne.

84
00:07:32,974 --> 00:07:35,150
Aga asjad, mida ma igatsema ei hakka,

85
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
Oh issand...

86
00:07:39,241 --> 00:07:43,071
Tema jäikus, tema paindumatus.

87
00:07:43,114 --> 00:07:46,727
Tema pidev vajadus lihtsalt teada
täpselt mida ma tegin

88
00:07:46,770 --> 00:07:50,121
ja kontrolli all hoida
minu elust.

89
00:07:50,165 --> 00:07:50,948
Olgu, vabandust.

90
00:07:50,992 --> 00:07:52,080
See on minu süü, eks?

91
00:07:52,123 --> 00:07:54,604
Nagu oleks isegi siin,
sind nähes,

92
00:07:54,648 --> 00:07:57,955
see asi, mida ma kalliks pean
ja see...

93
00:07:57,999 --> 00:08:00,697
seda asja, mida ta teadis
päästis mu elu?

94
00:08:02,569 --> 00:08:04,571
Ta vihkab psühhiaatriat.

95
00:08:04,614 --> 00:08:09,663
Ta ütles, et nad on kõik šarlatanid
ja pettused.

96
00:08:09,706 --> 00:08:10,925
Kas tõesti?

97
00:08:10,968 --> 00:08:12,274
Jah.

98
00:08:12,709 --> 00:08:15,582
Vaata, ma arvan, et sa peaksid olema
tõeliselt uhke.

99
00:08:17,018 --> 00:08:19,107
See on üks asi
karmile tõele näkku vaatama

100
00:08:19,150 --> 00:08:21,805
ja see on teine
selle järgi tegutsema.

101
00:08:21,849 --> 00:08:23,546
Jah.

102
00:08:26,331 --> 00:08:30,074
♪

103
00:08:31,598 --> 00:08:36,603
Ma mõtlesin
sel suvel.

104
00:08:36,646 --> 00:08:39,301
Mis siis, kui me läheksime
Briti Columbia, ah?

105
00:08:39,344 --> 00:08:43,218
Rentige see koht järve ääres
mida me kõik varem armastasime?

106
00:08:45,350 --> 00:08:47,048
Võib-olla.

107
00:08:47,309 --> 00:08:51,095
Jah, perepuhkus
nagu me varem tegime.

108
00:09:01,410 --> 00:09:02,716
Ee, vabandust, ma olen...

109
00:09:02,759 --> 00:09:05,762
on lihtsalt palju
järele jõuda.

110
00:09:05,806 --> 00:09:07,721
Olgu.

111
00:09:22,910 --> 00:09:24,128
[rahvas sumiseb]

112
00:09:24,172 --> 00:09:25,739
Philip: Tere, kõik.

113
00:09:25,782 --> 00:09:28,263
Täna liitub meiega dekaan
sellest mainekast koolist,

114
00:09:28,306 --> 00:09:30,352
Dr Vanessa Fanning.

115
00:09:30,395 --> 00:09:31,266
Siin ta on.

116
00:09:31,309 --> 00:09:32,223
Andke talle aplausi.

117
00:09:32,267 --> 00:09:33,311
[naerab]

118
00:09:33,355 --> 00:09:34,835
Jätkake, doktor Clark.

119
00:09:34,878 --> 00:09:36,401
Tänan teid.

120
00:09:36,445 --> 00:09:38,012
Seal on kliiniline juhtum
uuring, mida tahaksin jagada

121
00:09:38,055 --> 00:09:39,274
teie kõigiga täna.

122
00:09:39,317 --> 00:09:43,104
patsiendi nimi,
me kutsume teda Maarjaks.

123
00:09:45,193 --> 00:09:47,108
Ta on 22-aastane naine.

124
00:09:47,151 --> 00:09:48,936
Ta on üks kahest õest-vennast.

125
00:09:48,979 --> 00:09:51,068
Ta tuli rikkast
lääneranniku perekond.

126
00:09:51,112 --> 00:09:53,070
Tema ja ta vanem vend
olid üles kasvanud mõisas

127
00:09:53,114 --> 00:09:54,898
nende isapoolne
ehitas vanaisa.

128
00:09:54,942 --> 00:09:57,901
Tema isa nägi vaeva
bipolaarse häirega,

129
00:09:57,945 --> 00:10:00,121
ema nägi vaeva
depressiooniga.

130
00:10:00,164 --> 00:10:04,952
Ja kui Mary oli 11-aastane, võttis ta ema endalt elu.

131
00:10:05,474 --> 00:10:06,997
Alustades tema esmakursusel
kolledžis,

132
00:10:07,041 --> 00:10:09,913
patsient tegi esimese
mitmetest enesetapukatsetest.

133
00:10:13,090 --> 00:10:14,962
Kui Mary ravi alustas
minuga,

134
00:10:15,005 --> 00:10:18,661
ta oli kolmel eraldi
psühhotroopsed ravimid.

135
00:10:18,705 --> 00:10:22,186
Pärast 14 kuud veetmist a
erapsühhiaatriaasutus,

136
00:10:22,230 --> 00:10:24,754
oli selge, et vajame
teistsugune lähenemine,

137
00:10:24,798 --> 00:10:26,756
ja see standardteraapia
ei läinud

138
00:10:26,800 --> 00:10:30,325
seda noort naist aidata
saada tema elu õigele teele.

139
00:10:31,718 --> 00:10:34,416
Nii et...

140
00:10:34,459 --> 00:10:37,680
Ma tegin midagi sellist
Ma pole kunagi teinud.

141
00:10:37,724 --> 00:10:40,640
Astusin oma tavapäraselt tagasi
metoodikat nagu tema arst.

142
00:10:41,466 --> 00:10:43,164
Ja ma istusin selles toas
temaga

143
00:10:43,207 --> 00:10:46,471
kui lihtsalt üks probleemne
inimene.

144
00:10:46,515 --> 00:10:50,345
Keegi, kes oli vigane
ja hirmunud.

145
00:10:50,388 --> 00:10:52,782
Keegi, kes kahetses,

146
00:10:52,826 --> 00:10:56,177
keegi, kes oli kogenud
trauma ise.

147
00:10:56,220 --> 00:10:58,309
Ma rääkisin Maryle kogu oma eluloo.

148
00:10:58,353 --> 00:11:00,790
Rääkisin talle asju, mis mul olid
pole kunagi kellelegi teisele öelnud.

149
00:11:00,834 --> 00:11:04,054
Ma rääkisin talle selliseid asju
Ma polnud oma naisele kunagi rääkinud.

150
00:11:04,098 --> 00:11:07,841
[õpilased pomisevad]

151
00:11:07,884 --> 00:11:10,713
Tegin seda sellepärast, et tahtsin
Maarja aru saama

152
00:11:10,757 --> 00:11:14,151
et ta ei olnud üksi, et tema
meeleheide polnud mulle võõras.

153
00:11:14,195 --> 00:11:19,200
Tahtsin mütsi võtta
häbi tema kogemusest.

154
00:11:20,505 --> 00:11:23,813
Nelja kuu pärast tema
sümptomid kadusid.

155
00:11:23,857 --> 00:11:28,339
Kuue kuu pärast oli ta ära
kõik tema ravimid.

156
00:11:28,383 --> 00:11:31,212
Ja 14 kuu pärast
tal on nii hästi läinud

157
00:11:31,255 --> 00:11:34,128
et ta hakkas kirjutama
raamat tema haigusest,

158
00:11:34,171 --> 00:11:37,044
ja ta võtab vastutuse
tema suhetest.

159
00:11:37,087 --> 00:11:38,785
[õpilased pomisevad]

160
00:11:40,221 --> 00:11:44,399
Lõpuks ometi Maarja elu
on taas õigel teel.

161
00:11:47,358 --> 00:11:49,752
See oli suurepärane loeng
tead küll.

162
00:11:49,796 --> 00:11:51,536
Vanessa, ma tean
mida sa mõtled.

163
00:11:51,580 --> 00:11:54,017
Vaata, Philip, see on... see on suurepärane
et sul on see olnud

164
00:11:54,061 --> 00:11:55,758
läbimurre oma patsiendiga.

165
00:11:55,802 --> 00:11:59,022
Ilmselgelt on see sind mõjutanud
ka positiivses mõttes.

166
00:11:59,066 --> 00:12:00,981
See pole mis
sa mõtled.

167
00:12:01,024 --> 00:12:02,809
Tule nüüd.

168
00:12:02,852 --> 00:12:05,072
Eetiliselt on see hall ala.

169
00:12:05,115 --> 00:12:07,422
Sellise isikliku jagamine
teavet patsiendiga.

170
00:12:07,465 --> 00:12:08,902
Olgu.

171
00:12:08,945 --> 00:12:11,382
Olen lihtsalt mures
nii teie kui ka tema heaolu,

172
00:12:11,426 --> 00:12:14,385
andnud kõik, mis su pere oma
läbi käinud.

173
00:12:14,429 --> 00:12:16,823
Meil on kõik korras. Meil on kõik korras.

174
00:12:16,866 --> 00:12:18,476
Ma tahan öelda, et ma tunnen
mugavam

175
00:12:18,520 --> 00:12:21,436
kui teie patsient seda ikka teeks
jätka oma ravimitega,

176
00:12:21,479 --> 00:12:23,133
mõlema kasuks
sinust.

177
00:12:23,177 --> 00:12:24,134
[ohkab]

178
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
Sa oled nii vana kool.

179
00:12:25,962 --> 00:12:27,007
Philip.

180
00:12:27,050 --> 00:12:28,922
Sa saad
mind usaldama.

181
00:12:30,532 --> 00:12:31,402
Hea küll.

182
00:12:31,446 --> 00:12:32,534
- Olgu.
- Ma teen.

183
00:12:32,577 --> 00:12:33,883
Kuidas Lucyl ja Grace'il läheb
praegu teed?

184
00:12:33,927 --> 00:12:34,928
- Nendega on kõik korras.
- Hästi.

185
00:12:34,971 --> 00:12:36,059
Neil läheb hästi.

186
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
Ootan huviga
Grace täna õhtul...

187
00:12:38,409 --> 00:12:39,193
kui me veel jätkame.

188
00:12:39,236 --> 00:12:40,411
Täna õhtul, jah.

189
00:12:40,455 --> 00:12:41,238
Kui me ikka jätkame.

190
00:12:41,282 --> 00:12:44,285
Olgu. Näeme hiljem.

191
00:12:53,033 --> 00:12:55,209
[telefon heliseb]

192
00:12:55,252 --> 00:12:56,384
Tere Daphne.

193
00:12:56,427 --> 00:12:57,341
Doktor Clark?

194
00:12:57,385 --> 00:12:59,822
Jah, mis lahti?

195
00:12:59,866 --> 00:13:01,258
[paaniline hingamine]

196
00:13:01,302 --> 00:13:03,870
Ta on surnud.

197
00:13:03,913 --> 00:13:05,001
Joan.

198
00:13:05,045 --> 00:13:06,307
Minu parim sõber, ta...

199
00:13:06,350 --> 00:13:07,351
Oh ei. Daphne...

200
00:13:07,395 --> 00:13:08,483
Ta on surnud.

201
00:13:08,526 --> 00:13:10,224
Oh issand.

202
00:13:11,921 --> 00:13:12,966
Mis juhtus?

203
00:13:13,009 --> 00:13:15,838
Ta jooksis
metsapargis.

204
00:13:15,882 --> 00:13:17,492
Portlandis.

205
00:13:17,535 --> 00:13:19,450
See oli tabamus ja jooks.

206
00:13:19,494 --> 00:13:22,105
Keegi lõi teda
autoga.

207
00:13:22,149 --> 00:13:22,976
Olgu.

208
00:13:23,019 --> 00:13:24,107
Olgu, kuula mind.

209
00:13:24,151 --> 00:13:24,847
Ta tapeti.

210
00:13:24,891 --> 00:13:26,066
Daphne, kuula mind.

211
00:13:26,109 --> 00:13:28,285
Vaata. Ma tean mida
sa kardad.

212
00:13:28,329 --> 00:13:30,113
Ma ei ole enam selline.

213
00:13:30,157 --> 00:13:31,723
Mul oli lihtsalt kedagi vaja
kellega rääkida.

214
00:13:31,767 --> 00:13:34,465
Olgu, sest ma saan seal olla
tunni pärast, kui vajate.

215
00:13:34,509 --> 00:13:35,597
ma tean.

216
00:13:35,640 --> 00:13:36,859
Vaata, ma tulen homme sisse,
okei?

217
00:13:36,903 --> 00:13:37,599
Näeme siis.

218
00:13:37,642 --> 00:13:39,035
Olgu.

219
00:13:39,079 --> 00:13:40,341
Aga see on väga oluline, et sa
tule homme sisse.

220
00:13:40,384 --> 00:13:41,995
Sa ei saa vahele jätta, eks?

221
00:13:42,038 --> 00:13:43,300
Ja me ei kavatse helistada.

222
00:13:43,344 --> 00:13:45,128
Ma vajan, et sa sisse tuleksid
homme kontorisse,

223
00:13:45,172 --> 00:13:47,043
ja me võtame kogu aja
mida vajate.

224
00:13:47,087 --> 00:13:48,349
Tänan teid.

225
00:13:50,177 --> 00:13:51,874
Näeme homme.

226
00:13:57,924 --> 00:14:00,404
♪

227
00:14:27,562 --> 00:14:30,565
[naerab]

228
00:14:30,608 --> 00:14:31,479
...otse keskelt.

229
00:14:31,522 --> 00:14:32,523
Täielik lihapall.

230
00:14:32,567 --> 00:14:33,916
Igal muul päeval,
Jordie purustab selle.

231
00:14:33,960 --> 00:14:34,569
Oh issand.

232
00:14:34,612 --> 00:14:35,787
Ta nuhkab.

233
00:14:35,831 --> 00:14:39,226
Suurepärane suur lai kiik ja pfft,
mäng läbi.

234
00:14:39,269 --> 00:14:40,140
[naerab]

235
00:14:40,183 --> 00:14:40,792
See on talle hea,
ma arvan.

236
00:14:40,836 --> 00:14:41,837
Oh, vaene laps.

237
00:14:41,881 --> 00:14:43,143
No vähemalt olin
piisavalt tark

238
00:14:43,186 --> 00:14:44,535
et mu suu kinni hoiaks
auto teel koju.

239
00:14:44,579 --> 00:14:46,059
Ja ma tunnustan teid selle eest,
Ma teen, kallis.

240
00:14:46,102 --> 00:14:47,103
Sest mõned isad
ära kunagi peatu

241
00:14:47,147 --> 00:14:48,539
survet avaldama
nende laste peal.

242
00:14:48,583 --> 00:14:49,932
Ma olin kõige hullem
teine põhimees

243
00:14:49,976 --> 00:14:51,194
maailma ajaloos.

244
00:14:51,238 --> 00:14:53,240
Philip harjutas
tema terapeutilised oskused

245
00:14:53,283 --> 00:14:55,546
teel hokist koju.

246
00:14:55,590 --> 00:14:59,028
Kuidas sa mängu suhtusid?
Evan?

247
00:15:03,424 --> 00:15:04,468
Philip: Jah.

248
00:15:07,689 --> 00:15:10,126
Mida ta kodus teeb?

249
00:15:10,170 --> 00:15:11,736
Ee...

250
00:15:11,780 --> 00:15:13,651
Lucy saadeti välja.

251
00:15:13,695 --> 00:15:14,478
Milleks?

252
00:15:14,522 --> 00:15:15,305
[uksekell]

253
00:15:15,349 --> 00:15:17,568
Oh, ainult natuke kokaiini.

254
00:15:17,612 --> 00:15:20,093
Ah, klassikaline teismeline,
tead küll.

255
00:15:20,136 --> 00:15:22,312
Palun, kas me ei saaks rääkida
selle kohta praegu?

256
00:15:22,356 --> 00:15:25,272
Sul on õigus, ärme kunagi
sellesse sisse astuda.

257
00:15:26,490 --> 00:15:27,622
[uks sulgub]

258
00:15:30,407 --> 00:15:31,408
Isa?

259
00:15:33,106 --> 00:15:34,934
See on politsei.

260
00:15:35,456 --> 00:15:36,936
Mida?

261
00:15:41,331 --> 00:15:43,333
Kuidas ma saan sind aidata?

262
00:15:44,334 --> 00:15:46,206
Politsei: Ta hüppas vist sealt ülevalt alla.

263
00:15:46,249 --> 00:15:48,599
Me ikka otsime
enesetapukirja eest.

264
00:15:51,472 --> 00:15:54,779
UPS-i mees oma viimasel jooksul
päev tuleb sõitma

265
00:15:54,823 --> 00:15:56,303
ja seal ta on.

266
00:15:58,435 --> 00:16:00,002
Vaata mees, mul on kahju
sind siia lohistama,

267
00:16:00,046 --> 00:16:02,396
kuid tema telefonil oli teid loetletud
nagu arst helistab

268
00:16:02,439 --> 00:16:04,311
hädaolukorras.

269
00:16:06,139 --> 00:16:07,662
ma saan aru.

270
00:16:09,751 --> 00:16:11,274
Politsei: märke pole
halvast mängust,

271
00:16:11,318 --> 00:16:14,190
pole kahtlast tegevust
teatasid naabrid.

272
00:16:14,234 --> 00:16:17,019
Pole tõendeid, mis viitaksid
see oli tõesti midagi muud.

273
00:16:17,063 --> 00:16:18,151
James: Tere!

274
00:16:18,673 --> 00:16:20,544
Hei, mis toimub?

275
00:16:20,588 --> 00:16:22,024
Politsei: Tere, söör!

276
00:16:22,764 --> 00:16:24,026
Miks sa siin oled?

277
00:16:24,070 --> 00:16:25,332
Politsei: kes sa oled?

278
00:16:25,549 --> 00:16:28,117
Ma olen James Flagg, eks?

279
00:16:28,161 --> 00:16:30,076
Mis toimub,
kus mu õde on?

280
00:16:30,119 --> 00:16:31,294
Politsei: On olnud
õnnetus?

281
00:16:31,338 --> 00:16:32,817
Mida? Mida?

282
00:16:32,861 --> 00:16:35,385
Kas ma saan, kas ma võin...

283
00:16:35,429 --> 00:16:37,039
See on mu õde...

284
00:16:37,083 --> 00:16:38,388
Las me tegeleme sellega.

285
00:16:38,432 --> 00:16:39,128
Ma tahan teda lihtsalt näha.
Kas temaga on kõik korras?

286
00:16:39,172 --> 00:16:40,129
Kas temaga on kõik korras?!

287
00:16:40,173 --> 00:16:41,435
Meie hoolitseme selle eest!

288
00:16:42,697 --> 00:16:43,219
[vaevleb]

289
00:16:43,263 --> 00:16:44,351
Rahune maha! Persse!

290
00:16:44,394 --> 00:16:45,830
Püüdke rahuneda.

291
00:16:45,874 --> 00:16:48,007
- Daphne! Daph!
- Hinga sisse.

292
00:16:49,356 --> 00:16:50,705
Hingake hinge.

293
00:16:50,748 --> 00:16:51,445
Kurat, lase mul minna!

294
00:16:51,488 --> 00:16:52,185
Arst!

295
00:16:52,228 --> 00:16:53,490
Daphne!

296
00:16:53,534 --> 00:16:57,712
Ta on mu õde!
Ta on mu õde, palun!

297
00:17:01,368 --> 00:17:04,588
[politseiraadio]

298
00:17:04,632 --> 00:17:06,329
Tere, ma olen...
Mina olen Philip Clark.

299
00:17:06,373 --> 00:17:09,202
Ma olin su õe oma
psühhiaater.

300
00:17:09,245 --> 00:17:11,639
Ja ma... ma tean, mida sa pead
läbi elama,

301
00:17:11,682 --> 00:17:14,250
ja mul on väga kahju.

302
00:17:14,294 --> 00:17:17,210
[vaikselt] Ma arvan, et on
needus selle perekonna peale.

303
00:17:17,688 --> 00:17:23,085
Pole kellegi peale vihastada,
süüdistada pole kedagi peale meie.

304
00:17:23,564 --> 00:17:24,695
Aga mina.

305
00:17:27,829 --> 00:17:31,267
Nüüd olen ainuke jäänud.

306
00:17:31,311 --> 00:17:35,445
Ma teadsin, et ta armastas Joanit,
ja kui ta helistas,

307
00:17:35,489 --> 00:17:37,534
Ma kuulsin valu
tema hääles.

308
00:17:37,578 --> 00:17:41,669
Aga... ta oli rahulik.

309
00:17:41,712 --> 00:17:44,367
Nii et ma... ma ei tundnud, ma ei tundnud
vajadus siia kiirustada

310
00:17:44,411 --> 00:17:45,542
see hetk, tead?

311
00:17:45,586 --> 00:17:47,370
Mina, mina, mina, mina...

312
00:17:51,287 --> 00:17:54,725
Tead, mis ma tegin, lasin
ta libises läbi mu sõrmede.

313
00:17:54,769 --> 00:17:55,770
ma lihtsalt...

314
00:17:55,813 --> 00:17:57,641
Ei, ei. James.
Ta helistas mulle ka.

315
00:17:57,685 --> 00:18:01,254
Ma arvan, et pole midagi
seda oleks võinud teha.

316
00:18:01,297 --> 00:18:03,299
See lihtsalt ei tööta.

317
00:18:05,171 --> 00:18:08,174
Sina ja mina, ah?
Kaks võõrast.

318
00:18:11,394 --> 00:18:13,266
Selles üheskoos.

319
00:18:21,491 --> 00:18:23,145
Muidugi katan
sinu klassid, Philip.

320
00:18:23,189 --> 00:18:25,669
See on... see on vähim
ma saan teha.

321
00:18:25,713 --> 00:18:27,584
Aitäh.

322
00:18:27,628 --> 00:18:30,805
Ma tunnen, et olen kaotanud
minu tasakaal.

323
00:18:30,848 --> 00:18:36,158
Ma võtan natuke aega
ja ma toon selle tagasi.

324
00:18:36,202 --> 00:18:39,292
Philip, ma... ma olen sinu jaoks siin
sind toetama,

325
00:18:39,335 --> 00:18:41,816
et mitte sinu üle kohut mõista,
sa tead seda.

326
00:18:41,859 --> 00:18:43,165
Jah.

327
00:18:43,209 --> 00:18:44,340
Peate hetke võtma

328
00:18:44,384 --> 00:18:47,169
juhtunuga tegelema
seekord.

329
00:18:47,213 --> 00:18:49,171
Palun ärge kiirustage ennast.

330
00:18:49,215 --> 00:18:50,564
Olgu.

331
00:18:51,086 --> 00:18:53,262
Teate, patsiendi kaotamine
on karm.

332
00:18:53,306 --> 00:18:55,438
See on kaotus, Philip.

333
00:19:03,316 --> 00:19:04,447
Philip?

334
00:19:06,319 --> 00:19:07,537
Philip?

335
00:19:26,426 --> 00:19:28,558
[hingab välja]

336
00:19:41,528 --> 00:19:43,443
[uksekell heliseb]

337
00:19:48,274 --> 00:19:49,231
Tere.

338
00:19:50,014 --> 00:19:51,451
Tere.

339
00:19:51,494 --> 00:19:55,846
Kas ee, on...
kas doktor Clark on kodus?

340
00:19:55,890 --> 00:19:57,457
Ee... jah.

341
00:19:57,848 --> 00:19:59,894
Mul on tema jaoks midagi.

342
00:19:59,937 --> 00:20:02,288
Oh, isa?

343
00:20:02,897 --> 00:20:04,246
Tänan teid.

344
00:20:04,290 --> 00:20:06,292
Ta lihtsalt helistab.

345
00:20:07,554 --> 00:20:08,598
- Um.
- Tere.

346
00:20:08,642 --> 00:20:10,687
Vabandust, kuidas... kuidas ma saan
sind aidata?

347
00:20:10,731 --> 00:20:13,647
Me just valmistusime
maha istuma ja sööma.

348
00:20:13,690 --> 00:20:15,736
Oi, vabandust.
Halb ajastus.

349
00:20:15,779 --> 00:20:16,693
[naerab kohmetult]

350
00:20:16,737 --> 00:20:21,002
Minu nimi on James Flagg.

351
00:20:21,045 --> 00:20:25,267
Ma olen... ma olen vend
tema patsiendist, kes...

352
00:20:25,311 --> 00:20:27,443
Mul on nii kahju.

353
00:20:27,487 --> 00:20:28,357
Kõik on korras.

354
00:20:28,401 --> 00:20:29,358
Ma lähen võtan ta kinni.

355
00:20:29,402 --> 00:20:30,751
Tänan teid väga.

356
00:20:30,794 --> 00:20:34,407
Grace: Philip? Philip?

357
00:20:37,801 --> 00:20:38,585
Tere.

358
00:20:38,628 --> 00:20:40,151
Tere.

359
00:20:40,195 --> 00:20:43,067
Vabandust, ma otsisin su järgi
aadress ja sõitsin edasi.

360
00:20:43,111 --> 00:20:46,332
Tahtsin selle tagastada,
mis on sinu oma.

361
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
Või vähemalt,
sinu nimi on sees.

362
00:20:48,334 --> 00:20:50,031
Pakkisin maja kokku,
tead küll.

363
00:20:50,074 --> 00:20:51,598
Kastide sõelumine.

364
00:20:51,641 --> 00:20:53,600
Ma arvasin, et sa laenasid selle talle,
võib-olla tahad seda tagasi.

365
00:20:53,643 --> 00:20:54,470
ma tegin.

366
00:20:54,514 --> 00:20:55,863
Tänan teid.

367
00:20:55,906 --> 00:20:57,560
Kahju, et pidite sellega sõitma
kogu tee siia.

368
00:20:57,604 --> 00:20:58,648
Pole probleemi.

369
00:20:58,692 --> 00:21:01,303
Hea on välja tulla
majast.

370
00:21:01,347 --> 00:21:03,392
Igatahes tulen selle juurde tagasi.

371
00:21:03,436 --> 00:21:04,350
Olgu.

372
00:21:05,438 --> 00:21:06,656
James?

373
00:21:08,789 --> 00:21:11,357
Kuidas sul läheb?

374
00:21:11,400 --> 00:21:12,401
Noh, tead...

375
00:21:12,445 --> 00:21:13,750
[naerab kohmetult]

376
00:21:13,794 --> 00:21:16,536
Mitte suurepärane.

377
00:21:17,493 --> 00:21:19,495
Vabandust.

378
00:21:19,539 --> 00:21:20,496
Kõik on korras.

379
00:21:20,540 --> 00:21:21,976
Philip.

380
00:21:22,019 --> 00:21:25,588
Ma lihtsalt mõtlen, kas James
oli... veel õhtust söönud.

381
00:21:25,632 --> 00:21:26,850
ma ei tea.

382
00:21:26,894 --> 00:21:28,722
Kas sa tahaksid meiega liituda?

383
00:21:28,765 --> 00:21:30,898
Ta andis just raamatu käest.

384
00:21:30,941 --> 00:21:31,986
Jah.

385
00:21:32,029 --> 00:21:32,943
Meil on tai keel
ja ma tellisin lisa,

386
00:21:32,987 --> 00:21:34,989
nii et me tahaksime sind.

387
00:21:36,991 --> 00:21:39,341
Kui soovite õhtusöögile jääda,
olete teretulnud.

388
00:21:39,385 --> 00:21:39,907
Oled sa kindel?

389
00:21:39,950 --> 00:21:41,343
Jah, palun.

390
00:21:41,387 --> 00:21:42,388
Olgu.

391
00:21:43,911 --> 00:21:45,913
Tänan teid.

392
00:21:45,956 --> 00:21:47,654
Pole häda üldse.

393
00:21:51,397 --> 00:21:53,355
Ma võin ainult oletada, mida
raske aeg

394
00:21:53,399 --> 00:21:55,923
see peab olema sinu jaoks.

395
00:21:59,013 --> 00:22:00,754
Kui kaua olete olnud
välismaal elades?

396
00:22:00,797 --> 00:22:01,798
[ohkab]

397
00:22:01,842 --> 00:22:04,671
See on... see on natuke hägune.

398
00:22:04,714 --> 00:22:06,803
Kolisin Inglismaale
lapsena,

399
00:22:06,847 --> 00:22:09,023
läks internaatkooli
ja siis,

400
00:22:09,066 --> 00:22:10,459
jah, kuidagi jäi peale.

401
00:22:10,503 --> 00:22:13,593
Nii et välismaal on mulle rohkem kodu
nüüd kui kodus,

402
00:22:13,636 --> 00:22:14,420
kui sa tead, mida ma mõtlen?

403
00:22:14,463 --> 00:22:16,857
Mm-hmm.

404
00:22:16,900 --> 00:22:19,990
Ja sa oled töötanud
romaani kohta?

405
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Jah. Jah.

406
00:22:21,818 --> 00:22:23,385
Minu teine ​​torke.

407
00:22:23,429 --> 00:22:27,476
Minu esimene katse oli kohutav,
nii...

408
00:22:27,520 --> 00:22:31,001
uh, jah, ma mõtlen kokku,
Ma mõtlen, tõeline segadus.

409
00:22:31,045 --> 00:22:32,438
Aga minu õnneks
keegi ei lugenud.

410
00:22:32,481 --> 00:22:33,090
Nii et...

411
00:22:33,134 --> 00:22:34,570
[naerab]

412
00:22:34,614 --> 00:22:39,923
Igatahes põhjus, miks ma siia tagasi olen
osariikides on, oli...

413
00:22:39,967 --> 00:22:44,101
Peale oma õe nägemise,
sest agent

414
00:22:44,145 --> 00:22:46,190
meeldis paarile
peatükkidest...

415
00:22:46,234 --> 00:22:48,671
tead, asi
Ma töötan praegu ja...

416
00:22:48,715 --> 00:22:49,846
Ma lähen temaga kohtuma.

417
00:22:49,890 --> 00:22:50,630
Suurepärane.

418
00:22:50,673 --> 00:22:51,761
Jah.

419
00:22:51,805 --> 00:22:54,460
Mul oli neli lehekülge
minu meistriteosesse

420
00:22:54,503 --> 00:23:00,074
kui ma läksin ja sain selle
kinnisvaralitsents, seega...

421
00:23:00,117 --> 00:23:02,990
Neli lehekülge on parem kui
ei midagi, tead, nii.

422
00:23:03,033 --> 00:23:05,427
Kõik peavad alustama
kuskil.

423
00:23:05,471 --> 00:23:06,950
Aga sina, Lucy?

424
00:23:06,994 --> 00:23:10,084
Igasugune idee, mida sa tahad
teha või olla, või?

425
00:23:10,127 --> 00:23:13,130
Jah, mul on palju
mõtetest.

426
00:23:13,174 --> 00:23:15,481
Samas ei midagi konkreetset.

427
00:23:15,524 --> 00:23:16,438
See on okei.

428
00:23:16,482 --> 00:23:17,439
ma saan sellest aru.

429
00:23:17,483 --> 00:23:18,179
[naerab]

430
00:23:19,485 --> 00:23:21,530
Ta on veel nii noor, nii et...

431
00:23:23,053 --> 00:23:24,098
[köhastab kõri]

432
00:23:24,141 --> 00:23:26,143
Um, kohvi keegi?

433
00:23:26,187 --> 00:23:27,884
- See on hea mõte.
- Mmmhmm.

434
00:23:27,928 --> 00:23:28,885
Mulle meeldiks üks.

435
00:23:28,929 --> 00:23:29,756
Suurepärane.

436
00:23:29,799 --> 00:23:31,105
James: Aitäh.

437
00:23:34,674 --> 00:23:36,589
Sa oled õnnelik mees.

438
00:23:38,068 --> 00:23:42,943
Perekond on kõik olemas,
ja sul on suurepärane.

439
00:23:42,986 --> 00:23:45,249
Tänan teid.
Tänan teid.

440
00:23:45,293 --> 00:23:47,948
Olen kindel, et nad suudavad sind sõidutada
vahel mööda seina üles,

441
00:23:47,991 --> 00:23:50,733
aga võta see kelleltki ära
kes teab imelist asja

442
00:23:50,777 --> 00:23:52,561
kui ta seda näeb.

443
00:23:59,960 --> 00:24:01,004
Head ööd.

444
00:24:01,265 --> 00:24:02,658
Hüvasti.

445
00:24:03,180 --> 00:24:05,792
[mootor käivitub]

446
00:24:20,154 --> 00:24:22,722
♪

447
00:24:29,163 --> 00:24:30,164
[kirjutamine]

448
00:24:31,948 --> 00:24:38,215
[telefon sumiseb]

449
00:24:39,652 --> 00:24:40,740
Tere, Vanessa?

450
00:24:40,783 --> 00:24:41,610
Tere Philip.

451
00:24:41,654 --> 00:24:43,090
Vabandan, kui segan.

452
00:24:43,133 --> 00:24:44,874
Kas sa võiksid mööda minna
ja näe mind

453
00:24:44,918 --> 00:24:46,267
mõneks minutiks
täna pärastlõunal?

454
00:24:46,310 --> 00:24:47,573
Okei kindlasti.

455
00:24:47,616 --> 00:24:50,314
Mul on paar asja ajada.
Kas 3:00 toimiks?

456
00:24:50,358 --> 00:24:52,316
Mm-hmm, ideaalne.

457
00:24:52,360 --> 00:24:53,187
Olgu.

458
00:24:54,188 --> 00:24:55,102
Kohtumiseni siis.

459
00:24:55,145 --> 00:24:57,496
Olgu, head aega.

460
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
[koputab]

461
00:25:15,165 --> 00:25:16,036
Onu Phil!

462
00:25:16,079 --> 00:25:17,211
Tere Lilly.

463
00:25:17,254 --> 00:25:19,561
Nii tore sind näha.

464
00:25:19,605 --> 00:25:20,562
Mida sa kodus teed?

465
00:25:20,606 --> 00:25:22,085
Nädal enne vaheaega.

466
00:25:22,129 --> 00:25:23,609
Arvasin, et tulen koju
nende külmkappi haarama

467
00:25:23,652 --> 00:25:24,827
ja pesen kõik ära.

468
00:25:24,871 --> 00:25:27,569
Oh, jah, sellepärast
Mina olen ka siin.

469
00:25:27,613 --> 00:25:29,745
Mis vanemat sa siis otsid,
Ema või isa?

470
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Isa.

471
00:25:31,225 --> 00:25:35,055
Hei, nad ütlesid mulle
Lucy kohta.

472
00:25:35,098 --> 00:25:36,230
Oh.

473
00:25:36,273 --> 00:25:38,580
Mul on tõesti väga kahju.

474
00:25:38,624 --> 00:25:41,670
Palun öelge talle
kas ta võib mulle alati helistada?

475
00:25:41,714 --> 00:25:42,932
Ta on nagu mu väike õde.

476
00:25:42,976 --> 00:25:43,977
See on väga tore.

477
00:25:44,020 --> 00:25:45,326
Nii et isa on oma kabinetis.

478
00:25:45,369 --> 00:25:46,066
Olgu.

479
00:25:46,109 --> 00:25:47,763
Kohtumiseni.

480
00:25:47,807 --> 00:25:49,330
Stuart: Kuulake Al, see on esimene väljaanne "Catcher in the Rye".

481
00:25:49,373 --> 00:25:51,288
Mul on juba kaks pakkumist.

482
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
Ma ütlesin sulle, vaata,
kõik üle 40,

483
00:25:53,726 --> 00:25:55,205
sa oled löögiga kaasas.

484
00:25:55,249 --> 00:25:56,990
Ei, ma annan sulle teada.

485
00:25:57,033 --> 00:25:58,295
Olgu, hea.

486
00:25:58,339 --> 00:25:59,819
- Hei. Kuidas läheb?
- Hei.

487
00:25:59,862 --> 00:26:00,863
Vabandust, et sisse logisin.

488
00:26:00,907 --> 00:26:01,995
Ei, üldsegi mitte.
Mida sa vajad?

489
00:26:02,038 --> 00:26:02,996
Mul on teenet paluda.

490
00:26:03,039 --> 00:26:04,258
Olgu.

491
00:26:04,301 --> 00:26:04,998
Ma otsin romaani
nimega "Shadowcast".

492
00:26:05,041 --> 00:26:06,042
See on kolm aastat vana.

493
00:26:06,086 --> 00:26:08,262
Koopiaid ei leitud
Internetis ise.

494
00:26:08,305 --> 00:26:09,176
Autori nimi?

495
00:26:09,219 --> 00:26:12,875
James Flagg
kahe grammiga.

496
00:26:12,919 --> 00:26:14,573
GG.

497
00:26:16,226 --> 00:26:17,401
Olgu, siin see on.

498
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Ajalooline ilukirjandus,
eraviisiliselt avaldatud

499
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
üliväikese trükiga
Ühendkuningriigis.

500
00:26:21,057 --> 00:26:22,624
Ei tohiks leida probleeme.

501
00:26:22,668 --> 00:26:23,930
Millal sul seda vaja on?

502
00:26:23,973 --> 00:26:26,367
Niipea kui saad selle kätte?

503
00:26:26,410 --> 00:26:28,325
Nädal, maksimaalselt kaks.

504
00:26:28,369 --> 00:26:29,936
Olgu.

505
00:26:30,763 --> 00:26:32,155
Kuidas läheb?

506
00:26:32,765 --> 00:26:34,854
Tõesti hea.

507
00:26:34,897 --> 00:26:36,029
Tõesti hästi.

508
00:26:36,072 --> 00:26:37,770
Ei, asjad on hästi.

509
00:26:51,348 --> 00:26:52,654
Koksi pea.

510
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
[tüdrukud naeravad]

511
00:26:54,177 --> 00:26:55,875
Tüdruk: Ta on selline narkomaan.

512
00:26:55,918 --> 00:26:57,920
[naerab]

513
00:27:14,415 --> 00:27:15,285
Oh.

514
00:27:17,026 --> 00:27:17,897
Tere.

515
00:27:18,158 --> 00:27:19,202
Tere.

516
00:27:19,246 --> 00:27:22,031
Vabandust, ma ei mõelnud
et sind hirmutada.

517
00:27:22,075 --> 00:27:24,077
See on korras.

518
00:27:24,120 --> 00:27:26,949
Mina, ma nägin sind muulilt.

519
00:27:26,993 --> 00:27:28,995
Minu pere dokib
nende paat seal.

520
00:27:33,434 --> 00:27:36,132
- Sa ei viitsi, kui ma...
- Ei.

521
00:27:36,176 --> 00:27:37,830
Tänan teid.

522
00:27:43,183 --> 00:27:45,185
Tänan teid väga.

523
00:27:50,190 --> 00:27:51,844
Kas sul on kiire?

524
00:27:55,238 --> 00:27:56,109
'K.

525
00:27:57,371 --> 00:27:59,068
Tule minuga.

526
00:28:03,986 --> 00:28:05,814
Ja kaks kohvi teile.

527
00:28:05,858 --> 00:28:07,729
Tänan teid väga.

528
00:28:16,346 --> 00:28:17,696
See on hea.

529
00:28:18,522 --> 00:28:20,089
[naerab]

530
00:28:20,133 --> 00:28:21,134
Mida?

531
00:28:23,092 --> 00:28:24,877
Mis see on?

532
00:28:24,920 --> 00:28:26,182
See pole midagi.

533
00:28:26,226 --> 00:28:29,403
Ma olin lihtsalt üllatunud
sind koju jalutamas näha

534
00:28:29,446 --> 00:28:31,144
täna koolist.

535
00:28:33,015 --> 00:28:34,930
Miks see oleks üllatav?

536
00:28:34,974 --> 00:28:36,758
Mulle meeldib kõndida.

537
00:28:36,802 --> 00:28:39,108
Omaette, ma mõtlen.

538
00:28:39,152 --> 00:28:43,156
Ma olin üllatunud nähes
jalutad üksi koju.

539
00:28:43,199 --> 00:28:46,899
Ma lihtsalt eeldasin tüdrukut
nagu sa teeksid...

540
00:28:46,942 --> 00:28:49,118
on palju sõpru.

541
00:28:51,077 --> 00:28:52,861
vist.

542
00:28:54,602 --> 00:28:56,909
Aga sa ei tee, eks?

543
00:28:58,040 --> 00:28:59,912
Miks see nii on?

544
00:29:00,695 --> 00:29:03,524
Täna oli mu esimene päev
selles kohas.

545
00:29:03,567 --> 00:29:04,873
Oh.

546
00:29:04,917 --> 00:29:07,354
Mind visati pardast välja
kool eelmisel nädalal.

547
00:29:07,397 --> 00:29:08,529
Kas tõesti?

548
00:29:08,572 --> 00:29:09,399
Miks?

549
00:29:09,443 --> 00:29:11,575
Mida... mida sa tegid?

550
00:29:11,619 --> 00:29:13,142
[naerab]

551
00:29:13,186 --> 00:29:15,797
Ma tegin rea koksi
teaduslaboris.

552
00:29:15,841 --> 00:29:17,016
Vau.

553
00:29:17,059 --> 00:29:19,061
Jah, see teeb seda.

554
00:29:19,105 --> 00:29:20,280
[naerab]

555
00:29:20,323 --> 00:29:21,237
Tore.

556
00:29:21,281 --> 00:29:22,848
[naerab]

557
00:29:22,891 --> 00:29:25,111
No ma loodan seda lööki
oli seda väärt.

558
00:29:27,200 --> 00:29:28,375
Mida iganes.

559
00:29:30,203 --> 00:29:31,465
Mida iganes.

560
00:29:35,469 --> 00:29:39,255
"Daphne Flaggi veri
on selle mehe kätes.

561
00:29:39,299 --> 00:29:41,867
"Tema omakasupüüdlik sekkumine
oma patsiendi elus

562
00:29:41,910 --> 00:29:44,957
"läbi oma katse
meetodid on viinud ta surmani.

563
00:29:45,000 --> 00:29:46,915
"Ja kui te midagi ette ei võta
korraga tema vastu

564
00:29:46,959 --> 00:29:52,355
"viivitamata teete seda ka sina
olgu veri kätel."

565
00:29:52,399 --> 00:29:53,487
Kas olete kunagi saanud
kaebus

566
00:29:53,530 --> 00:29:55,271
või selline kiri
minu kohta enne?

567
00:29:55,315 --> 00:29:56,359
Ei, muidugi mitte.

568
00:29:56,403 --> 00:29:58,144
Okei, miks sa siis
väärikalt seda?

569
00:29:58,187 --> 00:30:01,364
Ma ei vääri seda, Philip.
Aga ma ei saa ka seda ignoreerida.

570
00:30:01,408 --> 00:30:02,757
[hingab välja]
Oh.

571
00:30:02,801 --> 00:30:04,498
Mul on juhina kohustus
osakonnast,

572
00:30:04,541 --> 00:30:07,457
ja sinu sõber ma pean olema
väga ettevaatlik, mida ma ütlen

573
00:30:07,501 --> 00:30:09,198
ja ära ütle.

574
00:30:10,330 --> 00:30:11,505
Olgu.

575
00:30:11,548 --> 00:30:14,247
Teeme läbi
seda metoodiliselt, eks?

576
00:30:15,509 --> 00:30:16,771
[ohkab]

577
00:30:16,815 --> 00:30:18,077
Kas proovisite kasutada
teie seansid temaga

578
00:30:18,120 --> 00:30:19,426
korda teha
teie enda probleemid?

579
00:30:19,469 --> 00:30:20,993
See on naeruväärne.

580
00:30:21,036 --> 00:30:22,472
Viitasin enda kogemustele

581
00:30:22,516 --> 00:30:24,431
et aidata tal protsessida
osa tema kaotusest.

582
00:30:24,474 --> 00:30:25,867
Kuidas nii?

583
00:30:25,911 --> 00:30:28,043
See oli ainus viis, kuidas ma suutsin
pane ta mind usaldama.

584
00:30:28,087 --> 00:30:29,871
Alguses oli mõned

585
00:30:29,915 --> 00:30:31,307
etteaimatav sugestiivne
keel ja afekt.

586
00:30:31,351 --> 00:30:32,874
Kuidas sa vastasid?

587
00:30:32,918 --> 00:30:33,614
[ohkab]

588
00:30:33,657 --> 00:30:35,398
Ma ei teinud seda, ma ignoreerisin seda.

589
00:30:35,659 --> 00:30:39,185
Kas oli mingeid viiteid
suitsidaalsusest viimasel ajal?

590
00:30:39,228 --> 00:30:40,316
Ei.

591
00:30:40,360 --> 00:30:42,014
ma ei tea.

592
00:30:42,057 --> 00:30:45,060
Kas sa tegid seda järsult ja julmalt
tekitada meeleheidet

593
00:30:45,104 --> 00:30:47,846
mis viis ta enesetapuni?

594
00:30:49,586 --> 00:30:51,371
Mis sa arvad?

595
00:30:51,414 --> 00:30:53,155
Pole tähtis, mida ma arvan.

596
00:30:53,199 --> 00:30:54,591
Kas sa teed nalja?

597
00:30:56,202 --> 00:30:57,638
Anna mulle puhkust.

598
00:31:02,034 --> 00:31:03,035
Mida?

599
00:31:05,167 --> 00:31:09,389
Ei midagi, ma lihtsalt mõtlesin
mis siis kui...

600
00:31:12,044 --> 00:31:13,045
Jah?

601
00:31:14,046 --> 00:31:15,047
[ohkab]

602
00:31:16,483 --> 00:31:22,619
Ma lihtsalt mõtlesin,
mis siis, kui me oleksime sõbrad?

603
00:31:26,058 --> 00:31:27,102
Ee...

604
00:31:27,146 --> 00:31:30,889
Ei mingeid saladusi, pole varjamist.

605
00:31:36,068 --> 00:31:37,591
Sõbrad.

606
00:31:49,081 --> 00:31:51,039
Hea esimene päev?

607
00:31:51,083 --> 00:31:53,302
Mm-hmm.

608
00:31:56,566 --> 00:31:57,654
Ja sina?

609
00:31:57,698 --> 00:32:00,222
Kuidas su päev möödus?

610
00:32:00,266 --> 00:32:03,051
Hea.

611
00:32:03,095 --> 00:32:05,445
Tead, tavaline.

612
00:32:07,490 --> 00:32:10,015
Hei Philip, me ootame
sinu jaoks.

613
00:32:12,452 --> 00:32:20,677
♪

614
00:32:33,560 --> 00:32:35,083
Kas kõik on korras?

615
00:32:35,127 --> 00:32:37,259
Jah, mul on kõik korras.

616
00:32:39,479 --> 00:32:41,437
James, tead,
eilsest õhtust.

617
00:32:41,481 --> 00:32:44,527
Ta tuli avatud uste päeval
täna hommikul.

618
00:32:44,571 --> 00:32:47,269
Ma arvan, et ta loetleb
tema õe maja meiega.

619
00:32:47,313 --> 00:32:48,314
Kas tõesti?

620
00:32:50,229 --> 00:32:52,013
Mis, midagi on valesti
sellega?

621
00:32:52,057 --> 00:32:53,101
See on minu töö.

622
00:32:53,145 --> 00:32:54,407
Seda ma teen
iga päev.

623
00:32:54,450 --> 00:32:56,061
Kliente tuleb kõikjalt,
Philip.

624
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
Jah, ma tean.

625
00:32:57,671 --> 00:32:59,107
Pole nagu midagi
selle kohta kohatu.

626
00:32:59,151 --> 00:33:00,674
ma saan aru. ma saan aru.
ma saan sellest aru.

627
00:33:00,717 --> 00:33:01,849
Kas teie?

628
00:33:01,892 --> 00:33:03,807
Sest sa tundud natukene
ebamugav.

629
00:33:03,851 --> 00:33:07,115
Oh noh siis...

630
00:33:07,159 --> 00:33:09,030
Ma lihtsalt saan
et sellest üle saada.

631
00:33:09,074 --> 00:33:10,336
Jah.

632
00:33:50,506 --> 00:33:54,510
[telefon sumiseb]

633
00:33:59,385 --> 00:34:01,604
[telefon sumiseb]

634
00:34:05,130 --> 00:34:07,567
[telefon sumiseb]

635
00:34:11,397 --> 00:34:17,838
[telefon sumiseb]

636
00:34:21,363 --> 00:34:22,495
Tere?

637
00:34:37,640 --> 00:34:40,295
Nii et ma arvan, et see, mida ma ütlen, on
hinnaklassi ülemine pool

638
00:34:40,339 --> 00:34:44,517
mida mainisin, tundub olevat
minna ainult kõrgemale ja kõrgemale.

639
00:34:44,560 --> 00:34:46,432
See on siiski hea, eks?
See on...

640
00:34:46,475 --> 00:34:49,478
Jah. See on väga hea asi.

641
00:34:52,829 --> 00:34:56,442
Hindan kõike, mida olete teinud,
ja ma vabandan

642
00:34:56,485 --> 00:35:01,229
kui ma pole nii palju näidanud
tänulikkust nagu peaksin.

643
00:35:01,273 --> 00:35:05,146
Palun James, sa oled ikka veel
keset läbielamist

644
00:35:05,190 --> 00:35:07,931
väga raske protsess
kohe praegu.

645
00:35:07,975 --> 00:35:12,588
Olen kindel, et keegi ei tea seda
rohkem kui sina.

646
00:35:12,632 --> 00:35:14,590
[hingab välja]

647
00:35:14,634 --> 00:35:16,114
ma ei...

648
00:35:17,332 --> 00:35:21,293
Jah, ma pole sellest rääkinud
kellegagi pikka aega.

649
00:35:21,336 --> 00:35:22,468
Sa ei pea nüüd.

650
00:35:22,511 --> 00:35:25,688
Palun teadke, et see pole nii
mis ma olin...

651
00:35:25,732 --> 00:35:28,778
Minul ja mu abikaasal on
väga erineval viisil

652
00:35:28,822 --> 00:35:31,216
asjadega tegelemisest.

653
00:35:33,609 --> 00:35:35,742
Me ei räägi sellest.

654
00:35:37,309 --> 00:35:38,484
Poiss: Kas sa ütled mulle
veel üks?

655
00:35:38,527 --> 00:35:40,703
Jah, absoluutselt.

656
00:35:40,747 --> 00:35:43,532
Mis on lille lemmik
kehaosa?

657
00:35:43,576 --> 00:35:45,621
Mul pole õrna aimugi.

658
00:35:45,665 --> 00:35:47,449
Suu, sest
sellel on kaks huult.

659
00:35:47,493 --> 00:35:49,930
[naerab]

660
00:35:49,973 --> 00:35:51,540
Sa oled naljakas.

661
00:35:51,584 --> 00:35:53,803
Peate sellest rääkima
oma isale.

662
00:35:54,108 --> 00:35:56,241
Meil polnud isegi kiiret.

663
00:35:56,284 --> 00:35:57,807
Sul on hea mõistus
huumorist.

664
00:35:57,851 --> 00:35:58,721
Aitäh.

665
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
Ma saan selle sinult.

666
00:36:00,419 --> 00:36:01,507
[naerab]

667
00:36:01,550 --> 00:36:03,204
See on õige.

668
00:36:03,248 --> 00:36:06,468
Olime omal kohal
hokit harjutama.

669
00:36:06,512 --> 00:36:07,991
Ma sõitsin.

670
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
- Kas sa oled närvis?
- Jah.

671
00:36:09,950 --> 00:36:12,387
Windsori maantee all.

672
00:36:14,911 --> 00:36:16,478
[pisaralt]
Minu beebi.

673
00:36:16,522 --> 00:36:19,394
Mõnikord peame tegema asju, mis meid hirmutavad,

674
00:36:19,438 --> 00:36:21,222
et saaksime kasvada.

675
00:36:21,266 --> 00:36:22,484
Jah.

676
00:36:22,528 --> 00:36:24,660
Need on ka uued uisud, nii et...

677
00:36:24,704 --> 00:36:26,488
Ma pean jätkama.

678
00:36:26,532 --> 00:36:28,621
See on vaim, poiss.

679
00:36:30,362 --> 00:36:31,711
[rehvid krigisevad]

680
00:36:31,754 --> 00:36:32,886
[tugev mõju]

681
00:36:32,929 --> 00:36:35,932
[nutt]

682
00:36:48,031 --> 00:36:50,338
Kõik on korras.
ma olen siin.

683
00:36:52,340 --> 00:36:54,473
ma olen siin.

684
00:37:01,741 --> 00:37:06,702
♪

685
00:37:06,746 --> 00:37:10,010
[telefon heliseb]

686
00:37:10,053 --> 00:37:11,272
Tere?

687
00:37:11,316 --> 00:37:12,708
Proua Ledyard,
see on Philip.

688
00:37:12,752 --> 00:37:13,579
Kuidas läheb?

689
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
Hästi.

690
00:37:15,145 --> 00:37:17,670
Kell on 20 läbi 3:00 ja ma olen
mõtlesin, kus Freddie on.

691
00:37:17,713 --> 00:37:19,367
Freddie ei tule,
Dr Clark.

692
00:37:19,411 --> 00:37:21,500
Olgu, on kõik
kõik korras?

693
00:37:21,543 --> 00:37:22,805
Ei, ei ole.

694
00:37:22,849 --> 00:37:24,459
Ma otsin uut terapeudi
minu poja jaoks.

695
00:37:24,503 --> 00:37:26,069
Kas tohib küsida, miks?

696
00:37:26,113 --> 00:37:29,072
Tead, miks, palun
ära helista mulle enam.

697
00:37:29,116 --> 00:37:31,249
Tere?

698
00:37:35,122 --> 00:37:38,473
♪

699
00:38:17,817 --> 00:38:18,905
Tere.

700
00:38:24,780 --> 00:38:26,304
Ma ei viitsi kaua.

701
00:38:26,695 --> 00:38:27,348
Oota.

702
00:38:27,392 --> 00:38:28,654
Tere.

703
00:38:29,437 --> 00:38:30,308
Kuhu sa lähed?

704
00:38:30,351 --> 00:38:31,439
Oh, ma lähen raamatukokku.

705
00:38:31,483 --> 00:38:32,701
See on õpperühm
ajaloo tunni jaoks.

706
00:38:32,745 --> 00:38:33,702
Olgu.

707
00:38:33,746 --> 00:38:34,877
Kuidas läheb
et sinna jõuda

708
00:38:34,921 --> 00:38:36,139
ja kuidas sul siis läheb
tagasi saada?

709
00:38:36,183 --> 00:38:37,445
Ee, see vanem nimega Eva?

710
00:38:37,489 --> 00:38:38,272
Ta on tõesti tark.

711
00:38:38,316 --> 00:38:39,882
Ta astus just Yale'i.

712
00:38:39,926 --> 00:38:40,709
Hüvasti.

713
00:38:40,753 --> 00:38:42,755
Ei, vau.
Oota.

714
00:38:44,844 --> 00:38:46,846
Miks sa mind vaatad
niimoodi?

715
00:38:49,501 --> 00:38:51,372
Kuidas sa arvad
Ma vaatan sind?

716
00:38:51,416 --> 00:38:52,939
Nagu sa ei usaldaks mind
või midagi.

717
00:38:52,982 --> 00:38:53,809
Ma olen su isa.

718
00:38:53,853 --> 00:38:55,071
See on minu vastutus

719
00:38:55,115 --> 00:38:56,116
veendumaks, et olete
turvalise juhiga.

720
00:38:56,159 --> 00:38:57,335
Olgu, hästi. Hästi.

721
00:38:57,378 --> 00:38:58,988
Miks sa välja ei tule
ja temaga siis kohtuda?

722
00:38:59,032 --> 00:39:00,990
Tule välja ja häbista mind sisse
rahvast täis auto ees.

723
00:39:01,034 --> 00:39:02,688
Mis mind huvitab?

724
00:39:10,130 --> 00:39:11,000
[ukse paugutamine]

725
00:39:21,097 --> 00:39:22,534
Tere.

726
00:39:28,061 --> 00:39:30,716
[auto mootor käivitub]

727
00:39:35,982 --> 00:39:36,809
Mida me teeme?

728
00:39:36,852 --> 00:39:38,811
Lihtsalt usalda mind.

729
00:39:41,466 --> 00:39:44,077
Olgu, okei.

730
00:39:58,091 --> 00:39:59,440
[naerab]

731
00:40:16,544 --> 00:40:18,677
[mõlemad naeravad]

732
00:40:18,720 --> 00:40:22,420
Tule, sa pidid seda tundma
õhtul, kui sa kohale tulid.

733
00:40:22,855 --> 00:40:24,073
Mida?

734
00:40:24,117 --> 00:40:25,988
Pinge.

735
00:40:26,032 --> 00:40:28,948
See on nagu minu perekonna allkiri.

736
00:40:28,991 --> 00:40:30,819
Pinge on meie keskmine nimi.

737
00:40:30,863 --> 00:40:36,999
Miks aga, miks, miks
kas seal on pinget?

738
00:40:37,043 --> 00:40:39,741
Ei mingit varjamist, eks?

739
00:40:39,785 --> 00:40:41,177
Õige.

740
00:40:44,050 --> 00:40:47,053
Mul oli poolvend.

741
00:40:47,096 --> 00:40:51,753
Ta hukkus autoõnnetuses
kolm aastat tagasi.

742
00:40:51,797 --> 00:40:53,494
Mu isa ja kasuema,

743
00:40:53,538 --> 00:40:58,499
neile meeldis igaühega koos olla
muu ja nüüd on...

744
00:40:58,543 --> 00:41:00,545
Las ma nüüd arvan.

745
00:41:00,588 --> 00:41:05,288
Nüüd tõmbasid nad mõlemad eemale,
igaüks privaatsesse nurka.

746
00:41:05,332 --> 00:41:08,204
Nende omaette maailm.

747
00:41:08,248 --> 00:41:10,990
Sinu jaoks pole kohta,
kas mul on õigus?

748
00:41:12,339 --> 00:41:13,558
Eriti su isa,

749
00:41:13,601 --> 00:41:18,301
ajal, mil sa pole seda kunagi teinud
vajas teda rohkem.

750
00:41:18,345 --> 00:41:24,786
Nii et tüdruk, kes pole kunagi põhjustanud
natuke häda

751
00:41:24,830 --> 00:41:28,007
järsku hakkas leidma
seda igal pool.

752
00:41:28,050 --> 00:41:31,184
Loobub vanad sõbrad,
kraavi kool,

753
00:41:31,227 --> 00:41:34,056
ilmselt isegi proovib
natuke poevargust.

754
00:41:37,146 --> 00:41:38,713
Jah?

755
00:41:42,195 --> 00:41:43,936
Kes sulle seda ütles?

756
00:41:44,850 --> 00:41:46,504
Sa tegid.

757
00:41:49,202 --> 00:41:51,726
See on ülesse kirjutatud.

758
00:42:07,612 --> 00:42:10,615
♪

759
00:42:11,746 --> 00:42:15,837
[telefon sumiseb]

760
00:42:15,881 --> 00:42:16,838
Tere?

761
00:42:16,882 --> 00:42:18,579
Tere, Philip, kuule.

762
00:42:18,623 --> 00:42:22,017
Ma... sain uue kirja.

763
00:42:22,061 --> 00:42:23,192
Jeesus Kristus.

764
00:42:23,236 --> 00:42:24,672
Kes iganes see on,
nad ähvardavad

765
00:42:24,716 --> 00:42:26,587
riigiametisse minna.

766
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
Mis pagan toimub
siin?

767
00:42:28,154 --> 00:42:29,677
Mul ei olnud täna kolm etendust.

768
00:42:29,721 --> 00:42:31,157
Ei helista, ei midagi.

769
00:42:31,200 --> 00:42:33,681
Seda ei juhtu ühe kuuga,
rääkimata pärastlõunast.

770
00:42:33,725 --> 00:42:36,597
Kas teil on kellegagi tüli?

771
00:42:36,641 --> 00:42:39,034
Mingi professionaalne armukadedus?

772
00:42:39,078 --> 00:42:41,776
Üliõpilane, keegi
vihaga?

773
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Philip?

774
00:42:44,039 --> 00:42:46,041
Oled ikka veel seal?

775
00:42:46,085 --> 00:42:48,696
Jah ei, ma ei suuda mõelda
kellestki.

776
00:42:48,740 --> 00:42:49,567
[Vanessa ohkab]

777
00:42:49,610 --> 00:42:51,046
See on pannud mind ja osakonda

778
00:42:51,090 --> 00:42:54,789
väga raskes olukorras,
Philip.

779
00:42:54,833 --> 00:42:58,271
Ma ei tea, kui kaua veel
Ma suudan seda hoida.

780
00:42:58,314 --> 00:42:59,707
[ohkab]

781
00:42:59,751 --> 00:43:01,709
ma saan aru.

782
00:43:01,753 --> 00:43:02,667
Näeme homme.

783
00:43:02,710 --> 00:43:03,711
Ok.

784
00:43:11,850 --> 00:43:14,809
♪

785
00:43:21,729 --> 00:43:23,165
[uks sulgub]

786
00:43:40,705 --> 00:43:41,706
[ohkab]

787
00:43:45,144 --> 00:43:46,145
James.

788
00:43:46,188 --> 00:43:47,015
Grace.

789
00:43:47,059 --> 00:43:48,756
See on üllatus.

790
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Vabandust, sõitsin just mööda.

791
00:43:50,149 --> 00:43:53,108
Ma nägin su märki.

792
00:43:53,152 --> 00:43:58,331
Niisiis, Daphne maja,
Ma pean leidma agendi.

793
00:43:58,374 --> 00:44:01,334
Saan teid selles aidata.

794
00:44:03,858 --> 00:44:06,861
Las ma kirjutan üles
minu number.

795
00:44:08,428 --> 00:44:12,127
Ja kõike, mida vajate,
maja või muul viisil.

796
00:44:16,349 --> 00:44:16,958
Kui kaua sa veel lähed
niimoodi elada, Grace?

797
00:44:31,277 --> 00:44:32,800
Kui kaua sa veel lähed
niimoodi elada, Grace?

798
00:44:32,844 --> 00:44:34,193
Philip: Tere.

799
00:44:36,499 --> 00:44:38,763
Lucy on tagasi.

800
00:44:38,806 --> 00:44:40,199
Hea.

801
00:44:40,242 --> 00:44:43,245
Ma hakkasin muretsema.

802
00:44:43,289 --> 00:44:46,031
Kuidas sul läheb?

803
00:44:46,074 --> 00:44:51,340
Sinust on juba mõnda aega möödas
esitas mulle sellise küsimuse.

804
00:44:51,384 --> 00:44:55,127
No ma küsin,
kuidas sul läheb?

805
00:44:56,781 --> 00:44:57,999
Olen tubli.

806
00:45:00,872 --> 00:45:02,700
Töötada? Kas tööga on kõik korras?

807
00:45:03,962 --> 00:45:06,529
Kuidas Jamesil läheb? Igasugused pakkumised
veel maja peal?

808
00:45:06,573 --> 00:45:09,315
Mis sinuga on?

809
00:45:09,358 --> 00:45:10,751
Mida sa sellega mõtled?

810
00:45:10,795 --> 00:45:13,406
Mis sinuga on
ja see mees?

811
00:45:16,061 --> 00:45:17,540
Ta tuli korra ringi

812
00:45:17,584 --> 00:45:19,760
ja tegin suure vea
seda teile mainides,

813
00:45:19,804 --> 00:45:23,024
ja nüüd on see kõik, mis sa kurat
tahad rääkida.

814
00:45:23,068 --> 00:45:24,069
Mitte nii.

815
00:45:24,112 --> 00:45:27,246
Ja ei, ma pole seda teinud
näinud teda uuesti.

816
00:45:46,918 --> 00:45:49,224
♪

817
00:46:01,454 --> 00:46:02,934
[auto uks sulgub]

818
00:46:14,119 --> 00:46:15,120
[koputab]

819
00:46:18,340 --> 00:46:19,907
Tere?

820
00:46:19,951 --> 00:46:21,430
James?

821
00:46:21,474 --> 00:46:24,129
James: Jah, jah,
tule sisse.

822
00:46:31,179 --> 00:46:33,007
Tere Doc.

823
00:46:33,051 --> 00:46:35,967
Lihtsalt sorteerin nii.

824
00:46:36,010 --> 00:46:37,490
Kas kõik on korras?

825
00:46:37,533 --> 00:46:43,844
Kuule, ma tahaksin, et leiaksite
uus kinnisvaramaakler.

826
00:46:43,888 --> 00:46:44,976
Ah...

827
00:46:45,019 --> 00:46:46,586
Miks?

828
00:46:46,629 --> 00:46:48,588
Noh, Daphne oli mu patsient
ja piirid peavad olema.

829
00:46:48,631 --> 00:46:50,198
See läheb liiga keeruliseks.

830
00:46:50,242 --> 00:46:52,853
Ma lihtsalt mõtlesin, sest Grace
tegelesin äriga, ma...

831
00:46:52,897 --> 00:46:54,594
James.

832
00:46:54,637 --> 00:46:57,423
Ma palun teil leida
uus kinnisvaramaakler.

833
00:46:57,466 --> 00:46:58,467
[naerab]

834
00:47:01,166 --> 00:47:05,083
Ma arvan, et ma ei lähe
igatahes praegu müüa.

835
00:47:05,126 --> 00:47:06,258
Veel mitte.

836
00:47:06,301 --> 00:47:08,869
Ma tahtsin Grace'ile helistada,
ee...

837
00:47:08,913 --> 00:47:09,957
Hea küll.

838
00:47:10,001 --> 00:47:12,220
No siis pole probleemi.

839
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
Olgu.

840
00:47:14,614 --> 00:47:16,007
Kuule.

841
00:47:16,050 --> 00:47:20,925
Kuni sa siin oled,
kas ma võiksin teilt teenet paluda?

842
00:47:20,968 --> 00:47:22,056
Mida?

843
00:47:22,100 --> 00:47:24,667
Kas sa saaksid mulle käe anda
koos diivaniga?

844
00:47:24,711 --> 00:47:26,582
Vabandust, ma olen,
Ma pean minema.

845
00:47:26,626 --> 00:47:28,454
See on natuke ebamugav
ise edasi toimetada.

846
00:47:28,497 --> 00:47:30,412
Ma lihtsalt tahan...

847
00:47:30,891 --> 00:47:33,546
see oleks suureks abiks.

848
00:47:35,113 --> 00:47:36,244
Aitäh.

849
00:47:38,507 --> 00:47:40,335
Tänan teid.

850
00:47:40,379 --> 00:47:44,862
Olgu, ma käin selle ümber
üks sekund.

851
00:47:47,386 --> 00:47:48,953
Lihtsalt pane see sinna alla.

852
00:47:51,042 --> 00:47:53,305
Kas sa tead mida tegelikult?

853
00:47:53,348 --> 00:47:55,916
Kas tahan proovida
vaibast?

854
00:47:59,572 --> 00:48:00,660
Tänan teid.

855
00:48:04,185 --> 00:48:06,579
Kuule. ma lihtsalt
pean ütlema...

856
00:48:08,755 --> 00:48:11,889
Kõige sügavam valu
Olen kunagi tundnud.

857
00:48:13,412 --> 00:48:15,631
See oli midagi Daphne'i
tavatses öelda.

858
00:48:15,675 --> 00:48:20,332
Kõige sügavam valu
Olen kunagi tundnud

859
00:48:20,375 --> 00:48:27,556
oli siis, kui püüdsin head teha
ja oli selle pärast häbi.

860
00:48:27,600 --> 00:48:30,385
Ma ei ole su vaenlane,
Doktor Clark.

861
00:48:34,737 --> 00:48:36,609
Ma pole kunagi öelnud, et sa oled.

862
00:48:36,652 --> 00:48:38,654
Sa ei pidanud.

863
00:48:47,794 --> 00:48:51,145
Vend siis?

864
00:48:51,189 --> 00:48:53,974
Ta on ainuke inimene, kellele ma mõtlen
kes tahaks mulle haiget teha.

865
00:48:54,018 --> 00:48:55,280
Sest ta süüdistab sind
tema surma eest.

866
00:48:55,323 --> 00:48:56,585
Jah.

867
00:48:56,629 --> 00:48:58,413
Kuid ebaratsionaalselt
aga kui mõelda

868
00:48:58,457 --> 00:49:00,415
psühhoosi ajalugu
tema perekonnas,

869
00:49:00,459 --> 00:49:02,417
kas seda on nii raske uskuda?

870
00:49:02,461 --> 00:49:04,289
Lihtsalt miks?

871
00:49:04,332 --> 00:49:07,074
Miks ta peaks Daphne üles tooma
sulle meeldib see?

872
00:49:07,118 --> 00:49:09,033
Kõige sügavam valu.

873
00:49:09,076 --> 00:49:10,077
See on mõttetu.

874
00:49:10,121 --> 00:49:11,426
Ta ütles sulle näkku,
eks?

875
00:49:11,470 --> 00:49:12,558
Jah.

876
00:49:12,601 --> 00:49:14,342
Kui see mees on kliiniliselt
psühhootiline,

877
00:49:14,386 --> 00:49:16,388
ta ei segaks
vale suunaga.

878
00:49:16,431 --> 00:49:18,129
Ta läheks otse
jugulari jaoks,

879
00:49:18,172 --> 00:49:19,434
tabas oma sihtmärki
kodu lähedal.

880
00:49:19,478 --> 00:49:22,524
Tema köögis, kus ta elab
ja hingab.

881
00:49:22,568 --> 00:49:25,310
No ma pole nii kindel
et ta ei ole.

882
00:49:26,485 --> 00:49:28,748
♪

883
00:49:35,320 --> 00:49:37,191
Vabandust, et hilinesin.

884
00:49:37,235 --> 00:49:39,541
Oh, mu kasuema.

885
00:49:39,585 --> 00:49:41,630
Kuidas tal läheb?

886
00:49:41,674 --> 00:49:43,763
Ta on mingil imelikul reisil,

887
00:49:43,806 --> 00:49:46,026
ja mu isa peab nägema
kahanemine ise.

888
00:49:46,070 --> 00:49:47,288
[naerab]

889
00:49:47,332 --> 00:49:49,203
Usu mind, sa ei tunne teda.

890
00:49:49,247 --> 00:49:51,597
Tähendab, sa alles kohtusid temaga
üks kord, nii.

891
00:49:53,077 --> 00:49:56,645
See on väga kummaline käitumine
temalt.

892
00:49:59,692 --> 00:50:01,389
Igatahes, um...

893
00:50:01,433 --> 00:50:03,565
Kuhu siis täna õhtul minna?

894
00:50:06,525 --> 00:50:09,180
[mootor käivitub]

895
00:50:17,101 --> 00:50:25,631
♪

896
00:50:48,175 --> 00:50:48,871
Kas sa tahad õlut?

897
00:50:48,915 --> 00:50:49,611
Jah.

898
00:50:49,655 --> 00:50:53,354
Hea küll. Ära liiguta.

899
00:50:56,140 --> 00:50:57,097
[naerab]

900
00:50:57,663 --> 00:50:58,620
Kuidas läheb?

901
00:50:58,664 --> 00:51:00,274
Tore sind näha.

902
00:51:00,318 --> 00:51:01,536
Kas sa tead Vanessat?

903
00:51:01,580 --> 00:51:11,590
♪

904
00:51:15,507 --> 00:51:20,773
♪ ...Vau, oi,
Ma armastan sind ♪

905
00:51:20,816 --> 00:51:25,734
♪ ...Vau, oi,
Ma armastan sind rohkem. ♪

906
00:51:25,778 --> 00:51:28,476
James! James!

907
00:51:29,434 --> 00:51:31,262
Tule siia.

908
00:51:31,914 --> 00:51:34,265
Nad on sõbrad,
minu pere sõbrad.

909
00:51:34,308 --> 00:51:35,440
Mida?

910
00:51:35,483 --> 00:51:37,833
Minu pere sõbrad,
peaksime lahkuma.

911
00:51:38,834 --> 00:51:40,706
[naerab]
Olgu.

912
00:51:45,493 --> 00:51:46,886
James: Vaata teda.

913
00:51:46,929 --> 00:51:48,931
Ta näeb nii kurb välja.

914
00:51:48,975 --> 00:51:50,629
Lucy: Ta ei näe kurb välja.

915
00:51:50,672 --> 00:51:52,500
See on kõige veidram
väike jänku.

916
00:51:52,544 --> 00:51:53,371
Ei, ei ole.

917
00:51:53,414 --> 00:51:54,546
[naerab]

918
00:51:54,589 --> 00:51:56,417
See vajas päästmist.

919
00:51:56,461 --> 00:51:58,289
Nii et tead,
oled teretulnud.

920
00:52:01,379 --> 00:52:04,164
Tänan teid siiski.

921
00:52:04,208 --> 00:52:06,297
Kõige eest.

922
00:52:07,646 --> 00:52:09,169
Hea küll.

923
00:52:11,824 --> 00:52:13,304
[ohkab]

924
00:52:13,826 --> 00:52:19,179
Niisiis, kui olete lõpetanud
oma õe majaga,

925
00:52:19,223 --> 00:52:21,921
mis siis?

926
00:52:21,964 --> 00:52:23,879
ma ei tea.

927
00:52:26,534 --> 00:52:28,275
Sa lähed minema, eks?

928
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
Jah.

929
00:52:35,717 --> 00:52:38,155
Võta mind endaga kaasa.

930
00:52:45,336 --> 00:52:46,337
Kas tõesti?

931
00:52:48,861 --> 00:52:50,515
Jah.

932
00:53:04,833 --> 00:53:12,885
♪

933
00:53:37,910 --> 00:53:40,913
Kallis, selle suve kohta.

934
00:53:40,956 --> 00:53:45,657
Kui ikka tahad minna
Briti Columbiasse,

935
00:53:45,700 --> 00:53:47,659
see kõlab kenasti.

936
00:53:53,621 --> 00:54:03,327
Võiksime mõelda ka Euroopale
või Lõuna-Ameerikas.

937
00:54:03,370 --> 00:54:05,329
Kas mäletate Euroopat?

938
00:54:07,418 --> 00:54:09,550
[hingab välja]

939
00:54:09,594 --> 00:54:13,598
Kas sa arvad nii
see töötab?

940
00:54:13,641 --> 00:54:18,907
Seda pärast kogu seda aega
kas see on sinu otsus?

941
00:54:23,999 --> 00:54:26,611
See ei sõltu sinust.

942
00:54:46,718 --> 00:54:49,721
♪

943
00:54:52,463 --> 00:54:53,768
Hei Vanessa, see olen mina.

944
00:54:53,812 --> 00:54:56,423
Ma pean ajakava muutma
meie tänane lõunasöök.

945
00:54:56,467 --> 00:54:57,729
Loodan, et see on korras.

946
00:54:57,772 --> 00:54:59,687
Vabandust, hüvasti.

947
00:55:40,119 --> 00:55:42,121
♪

948
00:55:51,870 --> 00:55:53,611
Tere.

949
00:55:56,048 --> 00:55:59,138
Tänan teid nii hilise etteteatamisega kohtumise eest...

950
00:55:59,965 --> 00:56:02,620
Olgu, nii see on.

951
00:56:02,663 --> 00:56:04,665
Ja sellel on bassein
taga, nii et...

952
00:57:10,775 --> 00:57:13,647
Vaata, ma tulin sulle lihtsalt ütlema

953
00:57:13,691 --> 00:57:19,044
et mis juhtus
teine päev oli...

954
00:57:19,087 --> 00:57:22,264
Jah.

955
00:57:22,308 --> 00:57:25,833
Saad aru?

956
00:57:25,877 --> 00:57:27,531
Jah.

957
00:57:27,574 --> 00:57:28,967
Ma ei saa.

958
00:57:53,992 --> 00:58:00,781
♪

959
00:59:20,034 --> 00:59:23,255
♪

960
00:59:39,097 --> 00:59:40,141
ma olen...

961
00:59:42,013 --> 00:59:43,754
Ma pean minema.

962
00:59:50,674 --> 00:59:52,023
[ukse paugutamine]

963
00:59:59,944 --> 01:00:01,902
[hingab välja]

964
01:00:01,946 --> 01:00:05,036
♪

965
01:00:13,958 --> 01:00:16,177
[telefon heliseb]

966
01:00:16,221 --> 01:00:18,005
Washingtoni psühhiaatrianõukogu.

967
01:00:18,049 --> 01:00:19,703
Tere?

968
01:00:19,746 --> 01:00:20,921
Tahaks teha
ametlik kaebus

969
01:00:20,965 --> 01:00:23,097
ühe vastu
teie psühhiaatrid.

970
01:00:23,141 --> 01:00:25,317
Olgu, kas oleksite vastu
hoidke palun.

971
01:00:25,360 --> 01:00:27,188
Jah, ma hoian.

972
01:00:28,320 --> 01:00:31,453
Vanessa: See on äärmiselt
raske meile kõigile
osakonna sees,

973
01:00:31,497 --> 01:00:34,805
ja te ei saa meile öelda, kes on
neid süüdistusi esitades?

974
01:00:34,848 --> 01:00:36,458
Vabandust, doktor Fanning.

975
01:00:36,502 --> 01:00:38,809
Aga juhatuse otsus
on üksmeelne.

976
01:00:38,852 --> 01:00:40,985
Ma räägin Philipiga
isiklikult.

977
01:00:41,028 --> 01:00:42,464
Meil on väga kahju.

978
01:00:42,508 --> 01:00:44,205
Tänan teid.

979
01:00:49,428 --> 01:00:52,300
♪

980
01:01:02,136 --> 01:01:07,011
[nutab]

981
01:01:08,969 --> 01:01:12,407
♪

982
01:01:40,958 --> 01:01:44,222
♪

983
01:01:44,962 --> 01:01:46,528
Philip, uus semester esmaspäev,

984
01:01:46,572 --> 01:01:49,270
ja ma tean, et sul olid plaanid olnud
klassi koormuse jätkamiseks.

985
01:01:49,314 --> 01:01:54,145
Aga see pole praegu võimalik.

986
01:01:54,188 --> 01:01:56,930
Haldusnõukogu
tahab, et sa kõrvale astuksid

987
01:01:56,974 --> 01:02:03,023
kuni selle probleemini teiega
patsienti uuritakse täielikult.

988
01:02:03,067 --> 01:02:05,504
Kas saate aru
mida ma räägin?

989
01:02:06,374 --> 01:02:07,462
[ohkab]

990
01:02:07,506 --> 01:02:09,856
Ma sain kohtukutse
Olümpiast.

991
01:02:09,900 --> 01:02:11,379
See on ähvardav
litsentsi tühistamiseks

992
01:02:11,423 --> 01:02:14,948
kuni ilmumiseni
riigiameti ees.

993
01:02:14,992 --> 01:02:17,211
Kas sa arvad, et James
on selle taga?

994
01:02:17,255 --> 01:02:18,256
[hingab välja]

995
01:02:18,299 --> 01:02:20,084
Mind ei huvita.

996
01:02:20,127 --> 01:02:21,781
ma ei tea,
Mind ei huvita.

997
01:02:21,825 --> 01:02:23,043
Sa pead midagi tegema.

998
01:02:23,087 --> 01:02:24,784
Leia tõestus, Philip.

999
01:02:24,828 --> 01:02:27,178
Sa pead ennast kaitsma.

1000
01:02:41,192 --> 01:02:42,062
[naerab]

1001
01:02:50,375 --> 01:02:52,159
Hüppa sisse.

1002
01:03:01,952 --> 01:03:03,954
[klaasipuhastid tuksuvad]

1003
01:03:44,995 --> 01:03:47,345
[James ja Lucy itsitavad]

1004
01:03:49,695 --> 01:03:51,349
James: Kuhu?

1005
01:03:52,350 --> 01:03:53,351
Fidži?

1006
01:03:55,048 --> 01:03:56,136
Rio?

1007
01:03:56,180 --> 01:03:57,485
Rooma?

1008
01:03:57,529 --> 01:03:59,226
Kus iganes, välja arvatud siin.

1009
01:04:04,275 --> 01:04:05,624
[naerab]

1010
01:04:10,629 --> 01:04:12,239
Kas sul on külm?

1011
01:04:12,283 --> 01:04:14,067
Natuke.

1012
01:04:21,509 --> 01:04:22,946
Härrasmees?

1013
01:04:24,164 --> 01:04:24,991
Õlu?

1014
01:04:25,035 --> 01:04:26,993
Jah.

1015
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
Anna mulle üks sekund.

1016
01:04:30,431 --> 01:04:37,525
[telefon sumiseb]

1017
01:04:58,068 --> 01:04:59,025
Lucy?

1018
01:04:59,504 --> 01:05:01,114
Lucy!

1019
01:05:03,421 --> 01:05:04,378
Kurat!

1020
01:05:04,422 --> 01:05:05,553
Lucy!

1021
01:05:06,250 --> 01:05:07,468
Lucy!

1022
01:05:10,428 --> 01:05:11,385
Lucy!

1023
01:05:11,429 --> 01:05:13,735
Hei, hei!

1024
01:05:13,779 --> 01:05:14,432
Lucy!

1025
01:05:14,475 --> 01:05:15,433
Mine minust eemale!

1026
01:05:15,476 --> 01:05:16,956
Mis sulle sisse on saanud?

1027
01:05:17,000 --> 01:05:18,653
mis sa oled,
luurad nende pärast?

1028
01:05:18,697 --> 01:05:20,133
Sa kuradi informant?

1029
01:05:20,177 --> 01:05:21,569
Millest sa räägid?

1030
01:05:21,613 --> 01:05:22,396
Sa valetasid mulle!

1031
01:05:22,440 --> 01:05:23,528
Sa oled hull.

1032
01:05:23,571 --> 01:05:24,746
Ei, ma pole hull!

1033
01:05:24,790 --> 01:05:26,226
Sa ütlesid mulle, et sa ei tea
mu kasuema!

1034
01:05:26,270 --> 01:05:27,401
Ma ei tunne su kasuema!

1035
01:05:27,445 --> 01:05:29,926
Miks kurat siis
kas ta helistab sulle?

1036
01:05:33,799 --> 01:05:37,585
Ma ütlen sulle, eks?

1037
01:05:37,629 --> 01:05:40,632
Põrutasime üksteisele
linnas.

1038
01:05:40,675 --> 01:05:43,765
Ütlesime tere.

1039
01:05:43,809 --> 01:05:49,162
Küsisin temalt, kas ta teab midagi head
mu õe maja hindaja.

1040
01:05:49,206 --> 01:05:50,424
Hästi? Ta ütles, et tegi.

1041
01:05:50,468 --> 01:05:52,122
Ta ütles, et helistab mulle hiljem
tema numbriga.

1042
01:05:52,165 --> 01:05:53,558
Ja ma mõtlen, täpselt nii
mida ta tegi.

1043
01:05:53,601 --> 01:05:56,039
See on kõik, mida ta tegi,
see on kõik.

1044
01:05:59,738 --> 01:06:01,131
Võtke see.

1045
01:06:01,827 --> 01:06:03,437
Kuulake sõnumit.

1046
01:06:06,049 --> 01:06:07,964
Ausalt, kui sa seda ei tee
usu mind.

1047
01:06:10,749 --> 01:06:12,142
Mine edasi.

1048
01:06:12,185 --> 01:06:13,708
Võtke see.

1049
01:06:15,841 --> 01:06:18,191
Ma ütlesin, et võta.

1050
01:06:45,523 --> 01:06:50,049
Mine koju, pakki oma kotid.
Ma tulen sulle hiljem järgi.

1051
01:06:50,093 --> 01:06:52,399
Me lahkume täna õhtul.

1052
01:06:55,533 --> 01:07:00,277
♪

1053
01:07:23,300 --> 01:07:25,302
[karjudes]

1054
01:07:46,453 --> 01:07:51,067
♪

1055
01:08:15,613 --> 01:08:17,441
[sosistab]
Tänan teid.

1056
01:08:18,050 --> 01:08:23,664
Mul on midagi
mida ma sulle öelda tahtsin.

1057
01:08:29,453 --> 01:08:35,198
Palju aastaid olen ma väga hoolikalt
töötas läbi etapid,

1058
01:08:35,241 --> 01:08:37,896
töötlemine...

1059
01:08:39,811 --> 01:08:42,161
Evani surm ja...

1060
01:08:42,205 --> 01:08:44,163
[köhastab kõri]

1061
01:08:44,207 --> 01:08:46,731
Arvasin, et tegin ilusa
hea töö sellega.

1062
01:08:46,774 --> 01:08:49,386
Aga ma ei teinud seda.

1063
01:08:49,429 --> 01:08:54,434
See, mida ma tegin, oli arendamine
toimetulekumehhanism.

1064
01:08:54,478 --> 01:08:58,264
Ja...

1065
01:08:58,308 --> 01:09:06,185
see oli, um,
sind süüdistada.

1066
01:09:06,229 --> 01:09:10,276
Mitte mingil muul põhjusel kui
Ma arvan, et ma lihtsalt tahtsin

1067
01:09:10,320 --> 01:09:17,457
et kõik teised oleksid sama tühjad
ja seest katki nagu ma olin.

1068
01:09:17,501 --> 01:09:21,635
Sa ei väärinud seda kindlasti,
sest sa andsid talle elu,

1069
01:09:21,679 --> 01:09:24,464
ja sa armastasid teda,
ja sa hoolitsesid tema eest.

1070
01:09:24,508 --> 01:09:27,293
Ja ta armastas sind rohkem
kui keegi teine.

1071
01:09:27,337 --> 01:09:29,295
Ja seda kindlasti
ei olnud sinu süü.

1072
01:09:29,339 --> 01:09:35,214
[nutt]

1073
01:09:35,258 --> 01:09:38,826
Ma ei saa midagi teha
aga palu, et sa mulle andestaksid.

1074
01:09:38,870 --> 01:09:42,352
[nutt]
Philipiga juhtus midagi
täna.

1075
01:09:42,395 --> 01:09:45,311
[nutt]

1076
01:09:45,355 --> 01:09:46,356
See on korras.

1077
01:09:46,399 --> 01:09:48,009
Ei, ei ole.

1078
01:09:48,053 --> 01:09:50,925
Ma pean sulle ütlema.

1079
01:09:50,969 --> 01:09:52,318
Sul ei ole
mulle öelda.

1080
01:09:52,362 --> 01:09:54,494
Ei. Kuula mind. Philip.

1081
01:09:54,538 --> 01:09:55,539
Palun.

1082
01:09:55,582 --> 01:09:57,802
Ma ei taha, et sul oleks
seda öelda.

1083
01:09:57,845 --> 01:09:58,672
See on korras.

1084
01:09:58,716 --> 01:10:00,021
See pole sinu süü.

1085
01:10:00,065 --> 01:10:03,460
Panin su sellesse autosse,
Ma viisin sind tema majja.

1086
01:10:03,503 --> 01:10:04,678
Panin su tema sülle.

1087
01:10:04,722 --> 01:10:08,291
Jätsin teid üksi
kõigi nende aastate jooksul,

1088
01:10:08,334 --> 01:10:12,338
ja see on minu vastutus
ja see on minu süü.

1089
01:10:27,788 --> 01:10:29,573
Philip, vabandust.

1090
01:10:31,401 --> 01:10:35,796
[nutt]

1091
01:10:52,073 --> 01:10:55,990
♪

1092
01:11:09,917 --> 01:11:16,968
[telefon sumiseb]

1093
01:11:18,970 --> 01:11:21,842
Tere, see on James Flagg.
Palun jäta sõnum.

1094
01:11:21,886 --> 01:11:24,018
Tere James.

1095
01:11:24,062 --> 01:11:26,325
Uh, ma olen valmis, kui sa oled.

1096
01:11:26,369 --> 01:11:30,677
Ee... Jah, nii et ma vaatan
kui sa siia jõuad.

1097
01:11:38,468 --> 01:11:42,646
[telefon sumiseb]

1098
01:11:48,956 --> 01:11:51,829
Tere, see on James Flagg.
Palun jäta sõnum.

1099
01:11:52,960 --> 01:11:55,789
Tere, see on James Flagg.
Palun jäta sõnum.

1100
01:11:55,833 --> 01:11:56,921
Tere, see on James Flagg.

1101
01:11:57,356 --> 01:11:58,836
Tere, see on James Flagg.

1102
01:11:58,879 --> 01:12:00,011
[kajab]
...sõnum.

1103
01:12:00,054 --> 01:12:02,448
[kajab]
Tere, see on James Flagg.

1104
01:12:02,492 --> 01:12:04,668
[kajab]
...sõnum.

1105
01:12:04,711 --> 01:12:07,018
[kajab]
...sõnum.

1106
01:12:07,061 --> 01:12:08,411
Tere, see on James Flagg.

1107
01:12:08,454 --> 01:12:10,674
[kajab]
...sõnum.

1108
01:12:21,598 --> 01:12:23,991
♪

1109
01:12:35,655 --> 01:12:36,656
[nutt]

1110
01:12:41,748 --> 01:12:44,011
[nutt]

1111
01:12:59,244 --> 01:13:00,114
Tere.

1112
01:13:00,158 --> 01:13:01,594
Tere.

1113
01:13:11,778 --> 01:13:12,910
Tahad kohvi?

1114
01:13:12,953 --> 01:13:14,825
- Aitäh.
- Olgu.

1115
01:13:19,046 --> 01:13:24,138
[telefon heliseb]

1116
01:13:28,273 --> 01:13:34,932
Tead, ma helistan ja helistan, ja
sa lihtsalt ei vasta enam.

1117
01:13:35,802 --> 01:13:37,804
[hingeldades]

1118
01:13:39,589 --> 01:13:41,547
Miks sa seda minuga teed?

1119
01:13:41,591 --> 01:13:44,420
[hingeldades]

1120
01:13:51,122 --> 01:13:53,472
[teavitussignaal]

1121
01:14:30,640 --> 01:14:32,119
Kurat.

1122
01:14:32,163 --> 01:14:34,252
Sa teed vist nalja.

1123
01:14:40,824 --> 01:14:42,521
[ohkab]

1124
01:14:56,013 --> 01:14:57,275
Häda?

1125
01:15:02,846 --> 01:15:04,761
Jah.

1126
01:15:04,804 --> 01:15:06,763
Ma võiksin vaadata.

1127
01:15:06,806 --> 01:15:08,678
Oh ei, see on...

1128
01:15:08,721 --> 01:15:10,157
See on korras.

1129
01:15:10,201 --> 01:15:11,898
Vaata, ma... ma saan aru, kui sa
tahan, et ma jätkaksin kõndimist,

1130
01:15:11,942 --> 01:15:12,899
see on korras.

1131
01:15:12,943 --> 01:15:14,640
Ausalt.

1132
01:15:14,684 --> 01:15:16,642
[naerab nõrgalt]

1133
01:15:19,166 --> 01:15:21,168
Vaata.

1134
01:15:21,212 --> 01:15:22,605
Olgu.

1135
01:15:31,657 --> 01:15:32,876
- Üks sekund.
- Muidugi.

1136
01:15:45,628 --> 01:15:46,629
Tere, kolmik A?

1137
01:15:46,672 --> 01:15:50,546
Jah. ma lihtsalt olen
nurga peal...

1138
01:15:58,989 --> 01:16:00,904
Nad ütlevad, et 45 minutit
kuni tund.

1139
01:16:00,947 --> 01:16:02,601
Suur tänu.

1140
01:16:02,645 --> 01:16:05,082
Kas ma... kas ma võin sind kaasa võtta
kuskil vahepeal või?

1141
01:16:05,125 --> 01:16:07,171
- Ei, ma olen...
- Ei?

1142
01:16:07,214 --> 01:16:07,867
Olen tubli.

1143
01:16:07,911 --> 01:16:09,173
Olgu.

1144
01:16:11,741 --> 01:16:15,875
Ma lihtsalt lootsin, et jõuan
apteeki enne selle sulgemist.

1145
01:16:15,919 --> 01:16:19,966
Teate, võtke retsept välja
Lucy jaoks, aga...

1146
01:16:20,010 --> 01:16:21,141
Lähme... lähme.

1147
01:16:21,185 --> 01:16:23,970
Ma lihtsalt pargisin sinna sõna otseses mõttes.

1148
01:16:24,884 --> 01:16:25,755
[naerab]

1149
01:16:25,798 --> 01:16:27,017
Oh.

1150
01:16:27,060 --> 01:16:28,322
Ma võtan sind sinna ja tagasi
kahe sekundi jooksul.

1151
01:16:28,366 --> 01:16:29,410
Sinu auto saab korda.

1152
01:16:29,454 --> 01:16:31,325
[naerab kohmetult]

1153
01:16:31,369 --> 01:16:36,069
Ee, ma ei...
Ma ei hammusta.

1154
01:16:36,113 --> 01:16:37,767
Ah...

1155
01:16:37,810 --> 01:16:38,376
See on sinu otsustada.

1156
01:16:38,419 --> 01:16:39,290
Olgu.

1157
01:16:40,160 --> 01:16:40,813
Olgu.

1158
01:16:40,857 --> 01:16:41,466
Jah?

1159
01:16:41,509 --> 01:16:42,206
Lihtsalt väga kiiresti.

1160
01:16:42,249 --> 01:16:42,772
Muidugi, jah, jah, jah.

1161
01:16:42,815 --> 01:16:44,295
Olgu. Pea vastu.

1162
01:16:50,301 --> 01:16:51,171
Tänan teid.

1163
01:16:51,215 --> 01:16:53,609
Pole hullu, ausalt.

1164
01:17:04,315 --> 01:17:06,709
Vabandust, see on katki.

1165
01:17:08,493 --> 01:17:11,627
Ee... Oh.

1166
01:17:12,802 --> 01:17:14,847
Me ei lähe kuigi kaugele, nii et...

1167
01:17:20,418 --> 01:17:22,768
Oh, sa pöördu siia.
Tee õigus.

1168
01:17:22,812 --> 01:17:27,164
See em, me pidime
sinna tagasi pöörata.

1169
01:17:34,345 --> 01:17:40,351
[telefon sumiseb]

1170
01:17:43,833 --> 01:17:46,270
Kas sa tahad mind
sellele vastata?

1171
01:17:49,882 --> 01:17:52,189
[naerab]

1172
01:17:58,891 --> 01:17:59,936
Tere.

1173
01:17:59,979 --> 01:18:01,459
Tere. See olen mina.

1174
01:18:01,502 --> 01:18:02,982
Ma mõtlen, kas sa tahtsid
hammustada

1175
01:18:03,026 --> 01:18:04,418
ja vaata täna õhtul filmi.

1176
01:18:04,462 --> 01:18:05,724
Mm-hmm.

1177
01:18:05,768 --> 01:18:08,988
Grace, kõik on korras?

1178
01:18:09,032 --> 01:18:10,686
Grace?

1179
01:18:12,296 --> 01:18:13,471
[mootori pöörded]

1180
01:18:15,038 --> 01:18:16,953
Hei, kus sa oled?

1181
01:18:19,085 --> 01:18:20,217
[kummid krigisevad]

1182
01:18:22,785 --> 01:18:23,873
Oh jumal.

1183
01:18:24,047 --> 01:18:25,439
Grace, kus sa oled?

1184
01:18:27,790 --> 01:18:30,183
Palun peatage auto.

1185
01:18:30,227 --> 01:18:31,968
Ma ütlesin, et peatage auto!

1186
01:18:32,011 --> 01:18:33,012
ma ei...

1187
01:18:33,056 --> 01:18:34,274
Grace?

1188
01:18:35,841 --> 01:18:38,235
Ma ütlesin, et peatage auto,
Ma tahan välja saada!

1189
01:18:38,278 --> 01:18:39,453
[rehv uriseb]

1190
01:18:39,497 --> 01:18:40,716
[oigab]

1191
01:18:47,244 --> 01:18:48,158
Grace!

1192
01:19:06,916 --> 01:19:09,179
Grace, jää
kus sa oled.

1193
01:19:11,311 --> 01:19:12,878
[oigab]

1194
01:19:12,922 --> 01:19:15,054
Grace, kas sa kuuled mind?

1195
01:19:15,098 --> 01:19:17,100
Grace!

1196
01:19:18,101 --> 01:19:21,060
Grace! Grace!

1197
01:19:21,104 --> 01:19:23,062
Ütle midagi.

1198
01:19:23,106 --> 01:19:24,934
Tere, Doc.

1199
01:19:28,589 --> 01:19:32,768
Kõige sügavam valu
sa oled kunagi tundnud.

1200
01:19:33,116 --> 01:19:34,944
Windsori tee.

1201
01:19:37,947 --> 01:19:39,252
[kummid krigisevad]

1202
01:19:46,520 --> 01:19:48,131
[kummid krigisevad]

1203
01:19:58,881 --> 01:19:59,969
[kummid krigisevad]

1204
01:20:05,975 --> 01:20:08,499
[mootor müriseb]

1205
01:20:15,375 --> 01:20:17,377
[mootor müriseb]

1206
01:20:25,559 --> 01:20:28,432
Wakey-wakey, siin me oleme.

1207
01:20:31,435 --> 01:20:33,132
Windsori tee.

1208
01:20:42,576 --> 01:20:43,577
[kummid krigisevad]

1209
01:21:08,211 --> 01:21:10,039
[veoauto häälitsus]

1210
01:21:23,182 --> 01:21:24,053
[karjumine]
Ei!

1211
01:21:26,577 --> 01:21:27,404
Ei!

1212
01:21:27,970 --> 01:21:32,104
Ei! Ei!

1213
01:21:32,148 --> 01:21:33,279
[kummid krigisevad]

1214
01:21:33,323 --> 01:21:35,325
[veoauto häälitsus]

1215
01:21:47,076 --> 01:21:48,033
Vabandust, vabandust!
Palun, palun!

1216
01:21:48,077 --> 01:21:49,078
Hei!

1217
01:21:50,166 --> 01:21:53,343
Mida kuradit sa teed,
mine maha!

1218
01:21:54,474 --> 01:21:56,041
Tulge temast maha!

1219
01:21:56,259 --> 01:21:57,260
[kummid krigisevad]

1220
01:21:59,523 --> 01:22:02,700
[nutt]

1221
01:22:04,484 --> 01:22:07,270
[raskelt hingates]

1222
01:22:21,414 --> 01:22:25,288
[telefon sumiseb]

1223
01:22:29,031 --> 01:22:30,206
Tere, Vanessa?

1224
01:22:30,249 --> 01:22:31,250
Ma rääkisin Grace'iga.

1225
01:22:31,294 --> 01:22:33,209
Ta rääkis mulle, mis juhtus.

1226
01:22:33,252 --> 01:22:34,558
Mu jumal, Philip.

1227
01:22:34,601 --> 01:22:37,430
ma tean. See on korras.
Nüüd on see läbi.

1228
01:22:37,474 --> 01:22:40,303
Peate helistama politseisse.
Peab olema tunnistajaid.

1229
01:22:40,346 --> 01:22:42,392
Grace'i konto
juhtunust.

1230
01:22:42,435 --> 01:22:43,871
Ma olen neile juba helistanud.

1231
01:22:43,915 --> 01:22:47,658
Nad ütlevad, et ta sai
vabatahtlikult oma autosse.

1232
01:22:47,701 --> 01:22:50,008
Ainus, milles nad saavad teda süüdistada, on hoolimatu ohustamine.

1233
01:22:50,052 --> 01:22:52,663
Ma arvan, et nad ei lähe
meest seda jahtima.

1234
01:22:53,446 --> 01:22:55,666
Kas sa oled Lucyt hoiatanud?
tema kohta?

1235
01:22:55,709 --> 01:22:57,059
Me räägime temaga
homme hommikul.

1236
01:22:57,102 --> 01:23:00,018
Ta on lukus
tema toas terve päeva.

1237
01:23:00,062 --> 01:23:02,673
Kindlasti on politseil alust ta vahistada,

1238
01:23:02,716 --> 01:23:05,284
või vähemalt ohjeldada
tellida.

1239
01:23:05,328 --> 01:23:07,069
Nad ei leia teda, Vanessa.

1240
01:23:07,112 --> 01:23:10,637
Nad on Daphne maja kontrollinud, ta on läinud.

1241
01:23:10,681 --> 01:23:12,422
Ta on läinud.

1242
01:23:24,173 --> 01:23:25,696
[koputab uksele]

1243
01:23:27,872 --> 01:23:29,830
[nutt]

1244
01:23:29,874 --> 01:23:31,528
Lucy?

1245
01:23:39,362 --> 01:23:41,059
Kas kõik on korras?

1246
01:23:41,103 --> 01:23:43,148
Ma saan hakkama. Olgu.

1247
01:23:43,192 --> 01:23:47,239
Vaata. Ma pean sinuga rääkima
millegi kohta.

1248
01:23:47,283 --> 01:23:52,070
Kas sa mäletad seda meest
tulid õhtusöögile, James Flagg?

1249
01:23:52,114 --> 01:23:58,207
Ta on väga haige
ja ohtlik mees.

1250
01:23:58,250 --> 01:23:59,251
Nii et kui näete ...

1251
01:23:59,295 --> 01:24:01,558
Miks ma peaksin teda nägema,
Grace?

1252
01:24:01,601 --> 01:24:03,081
See on kaks
erinevad maailmad.

1253
01:24:03,125 --> 01:24:04,561
Ma ei tea, miks meie teed
ületaks.

1254
01:24:04,604 --> 01:24:06,171
Ma isegi ei tea, miks
sa küsid seda minult.

1255
01:24:06,215 --> 01:24:07,216
See on lihtsalt...

1256
01:24:07,259 --> 01:24:09,174
Mis sinuga toimub,
Lucy?

1257
01:24:10,262 --> 01:24:12,699
Kas sinuga on kõik korras?

1258
01:24:13,787 --> 01:24:15,050
Jah.

1259
01:24:16,573 --> 01:24:18,531
Lucy, sa tead, et ma olen siin
sinu jaoks.

1260
01:24:18,575 --> 01:24:21,708
Sa võid minuga rääkida
midagi, sa tead seda.

1261
01:24:21,752 --> 01:24:23,580
Ma ei taha rääkida
kohe praegu.

1262
01:24:23,623 --> 01:24:24,407
Tere.

1263
01:24:24,450 --> 01:24:27,236
Mina, ei... Palun, lihtsalt mine.

1264
01:24:40,771 --> 01:24:42,468
[ohkab]

1265
01:24:49,345 --> 01:24:50,868
[koputab]

1266
01:24:56,308 --> 01:24:57,266
Tere, Lucy?

1267
01:24:57,309 --> 01:24:58,832
[koputab kiiresti]

1268
01:24:58,876 --> 01:24:59,572
Mida...

1269
01:24:59,616 --> 01:25:00,486
Mis sul viga on?

1270
01:25:00,530 --> 01:25:01,400
Teie uks on lukus.

1271
01:25:01,444 --> 01:25:02,706
Jah?

1272
01:25:02,749 --> 01:25:03,968
Noh, sa ei peaks
oma ust lukustada

1273
01:25:04,011 --> 01:25:05,230
kui sa ei kavatse vastata
mina, olgu?

1274
01:25:05,274 --> 01:25:06,536
Ma võin oma ukse lukustada.

1275
01:25:06,579 --> 01:25:07,450
No ma ei tea, kas sa oled
okei seal...

1276
01:25:07,493 --> 01:25:08,190
Minuga on kõik korras!

1277
01:25:08,233 --> 01:25:09,234
Sa ei ütle midagi.

1278
01:25:09,278 --> 01:25:10,148
Ma ei tea, kas sinuga on kõik korras.

1279
01:25:10,192 --> 01:25:11,758
Mul on kõik korras.

1280
01:25:11,802 --> 01:25:13,151
Toimub palju. ma tahtsin
sinuga minutiks rääkida.

1281
01:25:13,195 --> 01:25:15,153
James Flagg on äärmiselt
ohtlik ja...

1282
01:25:15,197 --> 01:25:17,286
Ei, mul pole tuju
analüüsida teie poolt!

1283
01:25:17,329 --> 01:25:19,505
Ma ei ole kurat
kannatlik, eks?

1284
01:25:19,549 --> 01:25:21,420
Hei, hei, hei! Ma tahan sisse tulla
ja sinuga rääkida.

1285
01:25:21,464 --> 01:25:22,421
No ma ei taha
sinuga rääkida!

1286
01:25:22,465 --> 01:25:23,466
No ma...

1287
01:25:29,646 --> 01:25:31,169
Kuulen end temaga rääkimas

1288
01:25:31,213 --> 01:25:34,738
ja ma lihtsalt ei talu seda heli
minu enda häälest.

1289
01:25:36,914 --> 01:25:41,701
Ma lihtsalt ei saa muud, kui tunnen
nagu oleksin teda alt vedanud.

1290
01:25:43,225 --> 01:25:45,357
Ta tuleb sinu juurde tagasi.

1291
01:25:48,795 --> 01:25:51,233
[hingab välja]

1292
01:25:54,758 --> 01:25:56,412
Sellest ei piisa
kedagi armastada.

1293
01:25:56,455 --> 01:26:00,633
Sa pead laskma neil tunda
et sa neid armastad.

1294
01:26:09,947 --> 01:26:12,993
[telefon vibreerib]

1295
01:26:13,037 --> 01:26:14,212
Tere?

1296
01:26:14,256 --> 01:26:15,431
Philip.

1297
01:26:15,474 --> 01:26:17,781
See on Michael Toff
Heritage Pointis.

1298
01:26:17,824 --> 01:26:20,610
Ma pean sinuga rääkima, James Flagg?

1299
01:26:20,653 --> 01:26:21,785
Olgu.

1300
01:26:21,828 --> 01:26:23,830
Ta ilmus siia
haiglas.

1301
01:26:23,874 --> 01:26:25,397
Kas ta on ennast tunnistanud?

1302
01:26:25,441 --> 01:26:26,616
Eile õhtul.

1303
01:26:26,659 --> 01:26:29,271
Ta ütles hääli oma peas
oli tagasi tulnud,

1304
01:26:29,314 --> 01:26:31,838
et ta oli hullu asja teinud
tema autoga?

1305
01:26:31,882 --> 01:26:34,972
Ta muudkui pomises
Portlandi pargi kohta.

1306
01:26:35,015 --> 01:26:38,845
Oh, ja temast on saanud
väga ärevil

1307
01:26:38,889 --> 01:26:40,891
selle mõtte peale
sa ei näe teda.

1308
01:26:40,934 --> 01:26:41,848
Olgu.

1309
01:26:41,892 --> 01:26:43,154
Aga siin on kokkulepe.

1310
01:26:43,198 --> 01:26:44,764
Ainuke inimene, mida ta ütleb
ta räägib sinuga.

1311
01:26:44,808 --> 01:26:45,504
Oh.

1312
01:26:45,548 --> 01:26:46,244
Ei, ei.

1313
01:26:46,288 --> 01:26:47,463
Ei.

1314
01:26:47,506 --> 01:26:49,029
Ta ei luba
tema plaatide väljaandmine,

1315
01:26:49,073 --> 01:26:52,468
ära lase meil verd võtta, võta
mis tahes meditsiiniline profiil.

1316
01:26:52,511 --> 01:26:53,860
Kaaluge seda a
professionaalne kaebus

1317
01:26:53,904 --> 01:26:56,385
ühelt arstilt
teisele.

1318
01:27:00,519 --> 01:27:02,695
Jeesus Kristus.

1319
01:27:02,739 --> 01:27:04,610
Ta tahab minuga rääkida.

1320
01:27:15,752 --> 01:27:17,841
See võib olla viga.

1321
01:27:17,884 --> 01:27:19,799
See kõik on teie tingimustel.

1322
01:27:19,843 --> 01:27:21,279
Hetkel, kui olete lõpetanud
temaga,

1323
01:27:21,323 --> 01:27:23,325
intervjuu on lõppenud.

1324
01:27:25,544 --> 01:27:26,937
Tänan teid.

1325
01:27:41,386 --> 01:27:42,822
[hingab välja]

1326
01:27:45,521 --> 01:27:47,392
Tere pärastlõunast
Doktor Clark.

1327
01:27:47,436 --> 01:27:51,091
James, ütle mulle, miks ma siin olen.

1328
01:27:51,135 --> 01:27:53,398
Ma pean ütlema, et mul on kahju.

1329
01:27:53,442 --> 01:27:54,834
Ma pean tunnistama.

1330
01:27:54,878 --> 01:27:56,314
Ma ei ole preester.

1331
01:27:56,358 --> 01:27:58,360
Lihtsalt kuula mind.

1332
01:27:58,403 --> 01:27:59,709
okei?

1333
01:27:59,752 --> 01:28:02,625
Lihtsalt... lihtsalt kuula,
see on kõik, mida sa tegema pead.

1334
01:28:05,367 --> 01:28:06,324
Olgu.

1335
01:28:09,719 --> 01:28:12,809
Kas sa oled temaga kunagi kohtunud?

1336
01:28:12,852 --> 01:28:14,419
Poiss-sõber.

1337
01:28:14,463 --> 01:28:15,768
Daphne ja tema poiss-sõber.

1338
01:28:15,812 --> 01:28:19,598
Ma arvan, et ta nimi oli Eric.

1339
01:28:19,642 --> 01:28:21,078
Jah.

1340
01:28:21,121 --> 01:28:22,993
Ütle mulle, miks ma siin olen.

1341
01:28:24,168 --> 01:28:25,343
[nuusutab]

1342
01:28:27,389 --> 01:28:29,782
Mul pole ühtegi romaani, mida ma kirjutan.

1343
01:28:29,826 --> 01:28:31,393
Mitte praegu.

1344
01:28:31,436 --> 01:28:32,742
Ee...

1345
01:28:32,785 --> 01:28:37,573
Saladused, mida ma kasutasin,
need olid sinu omad.

1346
01:28:37,616 --> 01:28:39,357
Need olid kõik sinu omad.

1347
01:28:42,578 --> 01:28:44,580
Saladused, mille sain Daphne käest.

1348
01:28:46,016 --> 01:28:47,496
Daphne käest.

1349
01:28:49,193 --> 01:28:53,458
Raamatust ta oli
alustades endast,

1350
01:28:53,502 --> 01:28:54,851
ja sinu kohta.

1351
01:28:56,809 --> 01:28:58,855
Kõik, mis sa kunagi oled
ütles talle,

1352
01:28:58,898 --> 01:29:03,599
iga pisiasi
oma elu kohta.

1353
01:29:03,642 --> 01:29:07,124
Ta pani selle kõik kirja.

1354
01:29:07,167 --> 01:29:10,910
Ja ma lugesin seda.

1355
01:29:10,954 --> 01:29:12,999
Oma naise kohta.

1356
01:29:13,043 --> 01:29:15,654
Sinu tütar.

1357
01:29:15,698 --> 01:29:18,091
Iga pisiasi.

1358
01:29:18,135 --> 01:29:20,790
Iga intiimne detail.

1359
01:29:21,617 --> 01:29:23,662
Jeesus Kristus.

1360
01:29:23,706 --> 01:29:25,882
Ja siis ma koputasin
teie ukse peal.

1361
01:29:25,925 --> 01:29:28,014
Miks sa koputasid
minu uksel?

1362
01:29:28,058 --> 01:29:29,189
Ma ütlesin sulle, miks.

1363
01:29:29,233 --> 01:29:30,582
Sa pole mulle midagi rääkinud.

1364
01:29:30,626 --> 01:29:32,497
Seal on needus.

1365
01:29:32,541 --> 01:29:34,630
Meie peal on needus,
meid kõiki.

1366
01:29:34,673 --> 01:29:37,110
Daphne peal, mu ema peal,
minu isa peal.

1367
01:29:37,154 --> 01:29:38,111
Mind ei huvita.

1368
01:29:38,155 --> 01:29:39,635
Mida sa minust tahad?

1369
01:29:39,678 --> 01:29:40,592
Vabandust, eks?

1370
01:29:40,636 --> 01:29:42,202
Mul on kahju, mul on nii kahju.

1371
01:29:42,246 --> 01:29:43,813
Sa oled väga haige.

1372
01:29:43,856 --> 01:29:45,031
Philip.

1373
01:29:45,075 --> 01:29:46,206
Mul on nii kahju.

1374
01:29:46,250 --> 01:29:47,425
See absurd.

1375
01:29:47,469 --> 01:29:48,600
Oleme valmis.
Seda tehakse.

1376
01:29:48,644 --> 01:29:50,167
Olgu. See on kõik.

1377
01:29:50,776 --> 01:29:53,083
Ei, ei, ei, ei, on veel.
Seal on veel.

1378
01:29:53,126 --> 01:29:54,824
Rohkem pole.

1379
01:29:55,302 --> 01:29:56,869
Kõik patsiendid, kes peatusid
tuleb, okei?

1380
01:29:56,913 --> 01:29:59,524
Kõik kirjad, mis ma kirjutasin
oma ülemusele,

1381
01:29:59,568 --> 01:30:03,615
riigiametisse,
palun anna mulle andeks, palun.

1382
01:30:03,659 --> 01:30:05,574
Palun, ma ei ole lõpetanud.

1383
01:30:05,617 --> 01:30:07,880
On veel üks asi,
on üks hämmastav asi.

1384
01:30:07,924 --> 01:30:09,578
Too ta tagasi
nüüd tema tuppa.

1385
01:30:12,581 --> 01:30:14,583
Grace, ma tunnen teda siiani.

1386
01:30:16,585 --> 01:30:17,760
Grace.

1387
01:30:18,500 --> 01:30:19,457
[naerab]

1388
01:30:19,501 --> 01:30:20,502
Ma lõhnan teda siiani.

1389
01:30:27,596 --> 01:30:30,729
♪

1390
01:30:32,252 --> 01:30:35,473
[telefon sumiseb]

1391
01:30:44,613 --> 01:30:46,049
Tere?

1392
01:30:46,484 --> 01:30:48,617
Ma arvan, et tunnen end paremini.

1393
01:30:51,663 --> 01:30:55,972
Välja arvatud kõik need helid
Ma kuulan pidevalt.

1394
01:30:56,015 --> 01:30:57,713
Kuula mind.

1395
01:30:57,756 --> 01:30:59,584
Kuule, sa litapoeg.

1396
01:30:59,628 --> 01:31:02,631
Ära siia enam helista.
See on läbi.

1397
01:31:02,674 --> 01:31:05,068
Klõps, klõps, klõps, klõps.

1398
01:31:05,111 --> 01:31:06,939
Jeesus Kristus.

1399
01:31:06,983 --> 01:31:09,855
Ütle mulle, mis klõps on,
klõps, klõps, klõps on.

1400
01:31:09,899 --> 01:31:11,770
Palun.

1401
01:31:34,097 --> 01:31:35,925
Tahtsin lihtsalt jagada
natuke teavet teiega

1402
01:31:35,968 --> 01:31:39,972
see edastati mulle
autor Toth.

1403
01:31:40,016 --> 01:31:41,147
Hea küll.

1404
01:31:41,191 --> 01:31:42,627
Kuna James sind ähvardas
eile õhtul,

1405
01:31:42,671 --> 01:31:45,151
nad on konfiskeerinud
oma telefoni ja eraldas ta.

1406
01:31:45,195 --> 01:31:47,676
Aga ta jätkab
Portlandi kasvatada,

1407
01:31:47,719 --> 01:31:50,635
mingi nägemus tema peas
linnast koidikul.

1408
01:31:50,679 --> 01:31:52,202
Ta ütles, et saate aru.

1409
01:31:52,245 --> 01:31:56,119
Ma ütlesin sulle, et see tähendab
minu jaoks absoluutselt mitte midagi.

1410
01:31:56,162 --> 01:31:59,818
Ja Vanessa, palun rääkige sellest doktorile
Toth, et meie pere on olnud

1411
01:31:59,862 --> 01:32:04,214
läbi palju ja me tahaksime
meie privaatsus nüüd.

1412
01:32:04,257 --> 01:32:06,172
ma saan aru.

1413
01:32:08,131 --> 01:32:11,134
Mul on nii kahju, Philip.

1414
01:32:12,875 --> 01:32:15,225
Kõik on korras.
Kõik on korras.

1415
01:32:15,268 --> 01:32:17,575
Sa oled olnud imeline,
tänan teid.

1416
01:32:27,367 --> 01:32:28,760
Seega on toit ahjus.

1417
01:32:28,804 --> 01:32:30,980
Kõik, mida pead tegema
kas see soojendab, eks?

1418
01:32:31,023 --> 01:32:33,025
Oled sa kindel, et ei taha
meiega kaasa tulla?

1419
01:32:33,069 --> 01:32:35,158
Ma saan korda, Grace.

1420
01:32:38,422 --> 01:32:39,771
[ukse paugutamine]

1421
01:32:40,772 --> 01:32:42,687
[ohkab]

1422
01:32:43,906 --> 01:32:47,605
♪

1423
01:32:59,878 --> 01:33:02,228
Rakk on puhas, avage,
palun.

1424
01:33:02,272 --> 01:33:03,795
[summer]

1425
01:33:07,103 --> 01:33:10,019
See on ilus koht
vaatega ookeanile.

1426
01:33:10,062 --> 01:33:11,368
Oh, see kõlab armsalt.

1427
01:33:11,411 --> 01:33:13,065
Deep Cove'is.

1428
01:33:13,109 --> 01:33:16,416
Ma tunnen su lõhna...
sinu kuulus sooda.

1429
01:33:16,460 --> 01:33:18,244
Sellest ka piparmünt.
Kas sa ei pahanda?

1430
01:33:18,288 --> 01:33:19,202
Muidugi mitte.

1431
01:33:19,245 --> 01:33:20,899
Nii et ma olen rääkinud juhatusega.

1432
01:33:20,943 --> 01:33:21,900
Jah.

1433
01:33:21,944 --> 01:33:25,861
Me võime selle panna
nüüd meie selja taga.

1434
01:33:25,904 --> 01:33:29,081
Sa väärid omamist
su elu tagasi, Philip.

1435
01:33:34,043 --> 01:33:35,087
Enne kui unustan...

1436
01:33:35,131 --> 01:33:36,785
Suur tänu.

1437
01:33:37,220 --> 01:33:39,048
Nagu lubatud.

1438
01:33:39,483 --> 01:33:40,397
See on õige, eks?

1439
01:33:40,440 --> 01:33:41,616
Jah.

1440
01:33:42,355 --> 01:33:43,269
Siin see on.

1441
01:33:43,313 --> 01:33:44,096
Mis see on?

1442
01:33:44,140 --> 01:33:45,010
Raamat.

1443
01:33:45,054 --> 01:33:46,882
"Varjuheit".

1444
01:33:47,230 --> 01:33:49,711
See punane vein, mmm.

1445
01:33:49,754 --> 01:33:50,755
Ausalt.

1446
01:33:52,148 --> 01:33:54,280
Palun kontrolli ennast.

1447
01:33:54,324 --> 01:33:56,674
Kas sa tead, mida Stuart läks?
läbi, et sellest aru saada?

1448
01:33:56,718 --> 01:33:57,806
Mmmhmm.

1449
01:33:57,849 --> 01:33:59,851
See on hämmastav, et sa selle leidsid.

1450
01:34:05,335 --> 01:34:06,989
Oh ei.

1451
01:34:07,032 --> 01:34:08,730
See ei ole...

1452
01:34:10,906 --> 01:34:11,776
Philip?

1453
01:34:12,429 --> 01:34:14,344
Mis see on?

1454
01:34:14,387 --> 01:34:20,655
♪

1455
01:34:29,402 --> 01:34:32,057
Oh, tule, vasta
Kristuse pärast.

1456
01:34:32,101 --> 01:34:34,320
Toth, kuula.
See on Philip Clark.

1457
01:34:34,364 --> 01:34:37,149
James Flagg on väga ohtlik
ja sa pead ta kinni panema.

1458
01:34:37,193 --> 01:34:39,935
Kui ta ütles Portland,
ta mõnitas meid.

1459
01:34:39,978 --> 01:34:42,981
Mulle helistati just Londonist
et neil on James Flagg

1460
01:34:43,025 --> 01:34:44,809
kes juba on
vastu võetud...

1461
01:34:44,853 --> 01:34:45,984
Toth, kuula mind.

1462
01:34:46,028 --> 01:34:47,029
Ta ei ole tema vend.

1463
01:34:47,072 --> 01:34:48,378
Ta on tema poiss-sõber.

1464
01:34:48,595 --> 01:34:51,294
Tema nimi ei ole James Flagg.
Ta on Eric Dalton.

1465
01:34:53,122 --> 01:34:54,863
Kas saate aru?
See on tema poiss-sõber.

1466
01:34:54,906 --> 01:34:56,821
Vabandust, ma lihtsalt...
ma ei...

1467
01:34:56,865 --> 01:34:57,953
Kuula mind.

1468
01:34:57,996 --> 01:34:59,389
Ta pole britt,
ta ei ole kirjanik.

1469
01:34:59,432 --> 01:35:01,173
Ta on psühhootiline.

1470
01:35:01,217 --> 01:35:02,044
Ta on tema poiss-sõber.

1471
01:35:02,087 --> 01:35:04,263
Ta on vägivaldne ja vägivaldne.

1472
01:35:04,786 --> 01:35:07,832
Ja Portlandis võib ta olla
tappis mu patsiendi sõbra.

1473
01:35:07,876 --> 01:35:09,355
Ta on surnud. Joan.

1474
01:35:09,399 --> 01:35:10,835
Ta tegi seda selleks, et teda teha
nii häiritud

1475
01:35:10,879 --> 01:35:11,836
et ta võtab ta tagasi.

1476
01:35:11,880 --> 01:35:13,708
Kuid ta ei võtnud teda tagasi.

1477
01:35:14,230 --> 01:35:17,363
Ta muutis selle enesetapuks,
aga see ei olnud enesetapp.

1478
01:35:17,407 --> 01:35:18,451
Miks ta peaks midagi tegema
nagu...

1479
01:35:18,495 --> 01:35:21,193
Sest ta on kliiniliselt hull.

1480
01:35:21,237 --> 01:35:22,891
See ei olnud enesetapp.

1481
01:35:22,934 --> 01:35:24,153
Ta tappis ta.

1482
01:35:24,196 --> 01:35:25,371
Toth, kuula mind!

1483
01:35:25,415 --> 01:35:27,156
Pange ta kinni!

1484
01:35:27,199 --> 01:35:27,896
Jumal.

1485
01:35:27,939 --> 01:35:28,940
Pange ta kinni!

1486
01:35:28,984 --> 01:35:29,811
[summer]

1487
01:35:29,854 --> 01:35:31,160
Oh, Jeesus.

1488
01:35:35,338 --> 01:35:36,295
Mida?

1489
01:35:36,339 --> 01:35:37,514
Ta on... ta on läinud.

1490
01:35:37,557 --> 01:35:39,385
mida sa mõtled,
ta on läinud?

1491
01:35:39,429 --> 01:35:41,779
♪

1492
01:35:54,139 --> 01:35:55,445
Ta arvab, et ma tegin
Daphne jäta ta maha,

1493
01:35:55,488 --> 01:35:58,013
ja ta tahab
mind karistama.

1494
01:35:58,056 --> 01:36:00,058
Nii et ta tuli sulle järele.

1495
01:36:04,106 --> 01:36:05,977
Ma läksin temast eemale, Philip.

1496
01:36:06,021 --> 01:36:06,804
Jätsin ta maha.

1497
01:36:06,848 --> 01:36:07,936
Ta hoidis mind oma kätes.

1498
01:36:07,979 --> 01:36:10,286
Kui ta tahtis mind tappa,
ta oleks võinud.

1499
01:36:14,464 --> 01:36:15,334
- Lucy.
- Lucy.

1500
01:36:17,989 --> 01:36:22,994
[telefon sumiseb]

1501
01:36:23,038 --> 01:36:25,780
[mootor müriseb]

1502
01:36:26,041 --> 01:36:28,086
Tule nüüd, Lucy.
Otse kõneposti.

1503
01:36:28,130 --> 01:36:30,436
Lucy, kuula mind.

1504
01:36:30,480 --> 01:36:32,482
Ärge minge õue.
Püsi majas.

1505
01:36:32,525 --> 01:36:33,526
Lukustage iga uks.

1506
01:36:33,570 --> 01:36:35,398
Oleme teel koju.

1507
01:36:39,489 --> 01:36:40,925
Operaator: 911, mis on
teie hädaolukord?

1508
01:36:40,969 --> 01:36:42,840
Mu tütar on ohus.

1509
01:36:42,884 --> 01:36:43,580
- Tere?
-Proua, kas kuulete mind?

1510
01:36:43,623 --> 01:36:44,494
Kurat.

1511
01:36:45,408 --> 01:36:46,104
Helista neile tagasi.

1512
01:36:46,148 --> 01:36:47,105
ma olen.

1513
01:36:47,149 --> 01:36:48,977
[pasunad]

1514
01:36:56,985 --> 01:36:58,160
James.

1515
01:36:59,509 --> 01:37:01,032
Ta ei võta vastu.

1516
01:37:01,076 --> 01:37:02,555
[kummid krigisevad]

1517
01:37:02,599 --> 01:37:03,295
Philip!

1518
01:37:03,339 --> 01:37:04,993
[sarve hääl]

1519
01:37:05,036 --> 01:37:06,559
Uh, kurat.

1520
01:37:12,174 --> 01:37:14,959
Grace: Lucy, kuula mind, helista mulle kohe, kui selle kätte saad!

1521
01:37:15,742 --> 01:37:20,356
Ärge minge õue.
Lukusta iga uks, Lucy.

1522
01:37:23,011 --> 01:37:24,534
-James.
- Hei.

1523
01:37:25,535 --> 01:37:27,145
Ma teadsin, et sa tuled.

1524
01:37:29,365 --> 01:37:31,367
Parem hilja kui mitte kunagi.

1525
01:37:39,027 --> 01:37:40,985
Mul on vaja, et sa läheksid järele
sinu asjad, eks?

1526
01:37:41,029 --> 01:37:42,421
Me läheme.

1527
01:37:42,465 --> 01:37:44,293
- Ma olen kaks sekundit, ma vannun.
- Mine, mine, mine, mine, mine.

1528
01:37:47,035 --> 01:37:49,037
♪

1529
01:38:24,463 --> 01:38:25,551
Tule, me peame minema.

1530
01:38:25,595 --> 01:38:28,293
Vau.

1531
01:38:28,337 --> 01:38:29,904
Me teeme.

1532
01:38:30,687 --> 01:38:32,167
Mida?

1533
01:38:32,428 --> 01:38:34,604
Mul on midagi, mida ma tahan
teile näidata.

1534
01:38:35,387 --> 01:38:36,998
Mida?

1535
01:38:37,041 --> 01:38:38,956
Sa kuulsid mind.

1536
01:38:39,478 --> 01:38:41,916
James, miks sa räägid?
niimoodi?

1537
01:38:42,438 --> 01:38:44,701
Pole peidus, eks?

1538
01:38:44,744 --> 01:38:46,572
-James, James.
- Shhh, tšss.

1539
01:38:46,616 --> 01:38:48,139
Ma ei taha nüüd minna.

1540
01:38:48,183 --> 01:38:49,358
ma olen...

1541
01:38:49,401 --> 01:38:50,707
Hea küll.

1542
01:38:50,750 --> 01:38:52,230
Tule lihtsalt minuga.

1543
01:38:52,274 --> 01:38:53,275
Ei, ei...

1544
01:38:53,318 --> 01:38:54,058
Tule lihtsalt minuga.

1545
01:38:54,102 --> 01:38:55,233
Palun lõpeta.

1546
01:38:55,277 --> 01:38:57,192
Lõpeta kaklemine, Lucy.

1547
01:38:57,235 --> 01:38:57,888
Peatu, peatu!

1548
01:38:57,932 --> 01:38:59,977
Lucy... MÄNGI NÕUSALT!

1549
01:39:00,021 --> 01:39:01,283
[karjub]

1550
01:39:01,326 --> 01:39:02,240
Persse!

1551
01:39:02,284 --> 01:39:03,589
[karjudes]

1552
01:39:05,113 --> 01:39:06,070
Mine!

1553
01:39:06,114 --> 01:39:07,637
[kummid krigisevad]

1554
01:39:12,033 --> 01:39:14,557
[karjub ja nutab]

1555
01:39:17,690 --> 01:39:19,170
[karjub ja nutab]

1556
01:39:23,087 --> 01:39:24,306
[oigab]

1557
01:39:28,484 --> 01:39:34,490
[karjub valust]

1558
01:39:37,667 --> 01:39:39,190
Grace: Oh issand,
see on tema auto!

1559
01:39:41,366 --> 01:39:45,457
[karjub valust]

1560
01:39:51,115 --> 01:39:52,029
Lucy!

1561
01:39:52,377 --> 01:39:54,249
Tuli vaid kuulata!

1562
01:39:54,292 --> 01:39:55,293
[karjudes]

1563
01:39:59,428 --> 01:40:00,559
Lucy!

1564
01:40:01,038 --> 01:40:02,039
[karjudes]
Isa!!!

1565
01:40:02,083 --> 01:40:03,171
[irisemine]

1566
01:40:03,693 --> 01:40:04,650
Persse!

1567
01:40:04,694 --> 01:40:05,782
Lits!

1568
01:40:06,609 --> 01:40:08,611
[karjudes]

1569
01:40:11,353 --> 01:40:13,659
Siin ta on!
Siin ta on!

1570
01:40:18,186 --> 01:40:19,143
Tule nüüd, Doc!

1571
01:40:19,187 --> 01:40:20,362
Tule nüüd!

1572
01:40:25,541 --> 01:40:27,195
[psühhootiline naer]

1573
01:40:31,503 --> 01:40:32,765
Võitle tagasi, mees!

1574
01:40:36,117 --> 01:40:37,118
[naerab]

1575
01:40:39,903 --> 01:40:41,252
Tere, Grace.

1576
01:40:45,822 --> 01:40:46,823
[lämbumine]

1577
01:40:48,520 --> 01:40:49,695
[naerab]

1578
01:40:49,739 --> 01:40:51,567
Tule nüüd, Doc!

1579
01:40:53,786 --> 01:40:56,746
Sa võid teada
mis tunne see on, Doc!

1580
01:40:56,789 --> 01:40:58,791
[lämbumine]

1581
01:40:59,618 --> 01:41:03,057
Sa saad valust teada!
Sa saad valust teada!!

1582
01:41:07,235 --> 01:41:08,497
Isa!

1583
01:41:08,540 --> 01:41:12,240
[karjudes]

1584
01:41:13,676 --> 01:41:15,243
[avarii]

1585
01:41:18,420 --> 01:41:20,509
Vaata, mida sa panid mind tegema, Doc.

1586
01:41:22,467 --> 01:41:24,165
Vaata, mida sa mind tegema panid.

1587
01:41:24,556 --> 01:41:26,341
[irisemine]

1588
01:41:27,298 --> 01:41:29,387
See on Daphne jaoks.

1589
01:41:29,431 --> 01:41:30,475
[karjub]

1590
01:41:30,519 --> 01:41:32,216
[karjudes]

1591
01:41:32,869 --> 01:41:36,090
[irisemine]

1592
01:41:42,183 --> 01:41:45,142
[hingeldades]

1593
01:41:45,186 --> 01:41:47,318
[lämbumine]

1594
01:42:03,421 --> 01:42:05,380
[köhib]

1595
01:42:13,388 --> 01:42:16,391
[nutt]

1596
01:42:31,884 --> 01:42:41,894
[sireenid plärisevad]

1597
01:42:46,856 --> 01:42:56,170
[sireenid plärisevad]

1598
01:42:59,521 --> 01:43:09,531
♪

1599
01:43:14,492 --> 01:43:24,502
♪

1600
01:43:34,512 --> 01:43:44,522
♪

1601
01:43:54,532 --> 01:44:04,542
♪

1602
01:44:14,552 --> 01:44:24,562
♪

1603
01:44:34,572 --> 01:44:44,582
♪

1604
01:44:54,592 --> 01:45:04,602
♪

1605
01:45:14,612 --> 01:45:24,622
♪